Рецензии на произведение «Танго Шота Руставели...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Танго Шота Руставели...» (Наталия Тротта)
Спасибо, Ната, за это посвящение! Я его уже читала, но тогда я заскочила на минутку... торопилась...
А впрочем, я писала в добавках, что мне понравилось.
Моя признательность!
Люда
Людмила Орагвелидзе 05.01.2010 11:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ната, за это посвящение! Я его уже читала, но тогда я заскочила на минутку... торопилась...
А впрочем, я писала в добавках, что мне понравилось.
Моя признательность!
Люда
Людмила Орагвелидзе 05.01.2010 11:56 • Заявить о нарушении
Единственное замечание: не "Шато", а "Шота".
Людмила Орагвелидзе 05.01.2010 11:58 Заявить о нарушении
Людмила Орагвелидзе 05.01.2010 11:58 Заявить о нарушении
Спасибо, Людочка! Стихи я могу писать столь быстро, сколько надо записать слова, потом меняю или совсем или мало. По-принципу - стихи это состояние души. Все русские переводили грузинских поэтов, к примеру, Н. Заболоцкий. Но в наших магазинах нет грузинской поэзии, в миллионном городе живу. Очень расстроилась, что нет. Еще раз большое спасибо!
Наталия Тротта 05.01.2010 13:00 Заявить о нарушении
Наталия Тротта 05.01.2010 13:00 Заявить о нарушении
Ах, Наталия Тротта,
Не пойму я чё-то,
Где ж это Вам приснилось,
Кружился в танго ШОта?
Где ж это Вы смотрели,
Что танцевал Руставели?
Ведь в 12-ом веке
Танго ещё не изобрели.
Ах, Наталия Тротта,
ШОта любил фокстрота!
Нос Пьеро 02.05.2011 13:40 Заявить о нарушении
Не пойму я чё-то,
Где ж это Вам приснилось,
Кружился в танго ШОта?
Где ж это Вы смотрели,
Что танцевал Руставели?
Ведь в 12-ом веке
Танго ещё не изобрели.
Ах, Наталия Тротта,
ШОта любил фокстрота!
Нос Пьеро 02.05.2011 13:40 Заявить о нарушении
Чиво хочу, того пишу,
И Руставели не спрошу:)
Велик, конечно, Руставели,
Жаль, что не знал он той капели,
Что танго с нами танцевала,
Когда я Людочке писала:)))
..........
А я-то вовсе и не в 12 веке живу!
Поэты существа странные, они пишут историю сами!
С праздниками! Привет всем Вашим близким!
Наталия Тротта 02.05.2011 14:21 Заявить о нарушении
И Руставели не спрошу:)
Велик, конечно, Руставели,
Жаль, что не знал он той капели,
Что танго с нами танцевала,
Когда я Людочке писала:)))
..........
А я-то вовсе и не в 12 веке живу!
Поэты существа странные, они пишут историю сами!
С праздниками! Привет всем Вашим близким!
Наталия Тротта 02.05.2011 14:21 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ната! Моя любовь и уважение к Вам неизменны! С праздниками!
Нос Пьеро 02.05.2011 14:26 Заявить о нарушении
Нос Пьеро 02.05.2011 14:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Танго Шота Руставели...» (Наталия Тротта)
Оригинально получилось. Правда, должен Вам сказать, что перевод "Витязя в Тигровой шкуре" не совсем уж безупречен, но для легкого танго - подойдёт.
Дальнейшие переводы старайтесь делать более тщательно.
Михаэль Адельман 05.01.2010 01:15 • Заявить о нарушении
Оригинально получилось. Правда, должен Вам сказать, что перевод "Витязя в Тигровой шкуре" не совсем уж безупречен, но для легкого танго - подойдёт.
Дальнейшие переводы старайтесь делать более тщательно.
Михаэль Адельман 05.01.2010 01:15 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Ральф, купила себе книгу про грузинскую поэзию и буду стараться.
Наталия Тротта 06.01.2010 11:35 Заявить о нарушении
Наталия Тротта 06.01.2010 11:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Танго Шота Руставели...» (Наталия Тротта)
Наташа, очень понравилось, спасибо, с теплом,
Галина Ситникова 26.12.2009 18:05 • Заявить о нарушении
Наташа, очень понравилось, спасибо, с теплом,
Галина Ситникова 26.12.2009 18:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина. Людочке тоже понравилось, только она же звезда эстрады, ей трудно на все посвящения отвечать.
С Наступающим!
Наталия Тротта 28.12.2009 11:33 Заявить о нарушении
С Наступающим!
Наталия Тротта 28.12.2009 11:33 Заявить о нарушении