Рецензии на произведение «Стефан Малларме. Окна»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Стефан Малларме. Окна» (Евгений Туганов)
перевод шикарен. очень здорово!
Татьяна Киселёва 3 18.02.2013 14:26 • Заявить о нарушении
перевод шикарен. очень здорово!
Татьяна Киселёва 3 18.02.2013 14:26 • Заявить о нарушении
Татьяна, благодарю!
Перевод этот уже далеко не первый - как минимум пятый или шестой.
Евгений Туганов 19.02.2013 11:19 Заявить о нарушении
Перевод этот уже далеко не первый - как минимум пятый или шестой.
Евгений Туганов 19.02.2013 11:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стефан Малларме. Окна» (Евгений Туганов)
хорошее дело делаете, Евгений
и хорошо делаете, к тому же :)
Сергей Мисюк 15.01.2010 12:19 • Заявить о нарушении
хорошее дело делаете, Евгений
и хорошо делаете, к тому же :)
Сергей Мисюк 15.01.2010 12:19 • Заявить о нарушении
Благодарю, Сергей! Этот перевод, понятное дело, далеко не первый. Есть еще как минимум 4-5 переводов.
Евгений Туганов 23.01.2010 15:25 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 23.01.2010 15:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стефан Малларме. Окна» (Евгений Туганов)
Перечитал.
Чудовищно.
Прекрасно.
Роман Рудица 16.11.2009 14:55 • Заявить о нарушении
Перечитал.
Чудовищно.
Прекрасно.
Роман Рудица 16.11.2009 14:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Роман!
Это и вправду чудовищно. Потому что после такой работы приходит тоска. Одолеешь один текст - и видишь, что впереди много таких же, а то и покруче. То есть - долго пробиваешь стену тюремной камеры, и, пробив ее, оказываешься в соседней камере... :-)
Евгений Туганов 16.11.2009 16:17 Заявить о нарушении
Это и вправду чудовищно. Потому что после такой работы приходит тоска. Одолеешь один текст - и видишь, что впереди много таких же, а то и покруче. То есть - долго пробиваешь стену тюремной камеры, и, пробив ее, оказываешься в соседней камере... :-)
Евгений Туганов 16.11.2009 16:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стефан Малларме. Окна» (Евгений Туганов)
Роскошно! Избыточно роскошно:-)
Андрей Беккер 04.11.2009 16:19 • Заявить о нарушении
Роскошно! Избыточно роскошно:-)
Андрей Беккер 04.11.2009 16:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей! Увы, пробиться сквозь роскошь оригинала без посторонней помощи почти невозможно, и я прибегнул к ней, за что благодарен незнамо как. Говорят, даже французы, читая Малларме, почесывают в затылке :-)
Евгений Туганов 04.11.2009 16:34 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 04.11.2009 16:34 Заявить о нарушении
Валери уж точно не яснее. Он даже невнятнее и заумнее. Малларме все же можно расшифровать - он был честен в намерениях и никогда не подкладывал в текст мины :-)
Евгений Туганов 09.11.2009 03:49 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 09.11.2009 03:49 Заявить о нарушении
Проекрасные стихи, единственно, что покоробло: "укрывище".
Сергей Долгов 11.11.2009 22:14 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 11.11.2009 22:14 Заявить о нарушении
Abri - "убежище", "укрытие". Я выбрал более колоритное слово, не отдающее военной лексикой.
Евгений Туганов 12.11.2009 01:29 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 12.11.2009 01:29 Заявить о нарушении