Рецензии на произведение «Скольжение по Вийону»

Как же, не вешали?

Основная причина известности Гревской площади — публичные смертные казни, проводившиеся на площади на протяжении нескольких веков. На площади стояли виселица и позорный столб. В средневековой Франции было принято преступников из числа простых людей вешать, а преступникам-аристократам отрубать голову, разбойников — колесовать, а еретиков и ведьм сжигать на кострах.

Применялись довольно жестокие методы казней: cожжение на костре, четвертование, повешение. На Гревской площади были казнены:

* Маргарита Поретанская в 1310 году,
* Анн дю Бур (Anne du Bourg) в 1559 году,
* Габриэль де Монтгомери в 1574 году,
* Жак Клеман в 1589 году (точнее, четвертованию на площади подверглось мёртвое тело Клемана, убитого на месте преступления телохранителями),
* Франсуа Равальяк в 1610 году,
* Луи-Доминик Картуш в 1721 году,
* Робер-Франсуа Дамьен в 1757 году,
* Томас Артур де Лалли-Толендаль в 1766 году.
ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/Гревская_площадь

А так, большое спасибо!

Константин Помренин   26.08.2010 19:11   Заявить о нарушении

Решил - подробнее из уважения к автору:)
Википедия, наверно, кому-то полезна. Но, энциклопедия, которую может "править" каждый...:(
На Гревской, уточню, казнили в основном народ известный, посему вешали крайне редко, разве что б очень унизить, в основном рубили головы, четвертовали, жгли... Википедия и дает список ИЗВЕСТНЫХ злодеев. А вот Монфокон использовался как "стационарная":) виселица для простолюдинов. Вийон свою балладу как раз и посвятил Монфокону:)
С уважением,

Кирилл Ривель   26.08.2010 21:26   Заявить о нарушении

"Баллада повешенных" и правда про Монфокон. Но вешали и на Гревской, особенно часто при Луи 11, который не делал различий между знатью и пристонародьем. А вот маршрут Франсуа из моего стихотворения проходит по Гревской, Монфокон сильно в стороне.

Константин Помренин   27.08.2010 13:59   Заявить о нарушении

Фактология, на мой взгляд, вторична, дух известного в переводах Вийона передан - это главное.

С Уважением

Андралекс Сергеев   14.06.2012 18:34   Заявить о нарушении

Здесь абсолютно согласен с Вами:))

Кирилл Ривель   14.06.2012 22:54   Заявить о нарушении

пРАВИЛЬНО НАЗВАНО...СКОЛЬЖЕНИЕ ПО скользскому...телу ...Вийона ли? вы говорите о духе человека, которого семь раз приговаривали к смертной казни, человека, который зарезал священника за мешание творить стихи, человека, который был Пушкиным средневековья всей Европы??? те некоторые грубые образы и сравнения, которые он допускал в стихах - не язык Вийона, а язык улицы, которая служила ему, а не он ей. Поймите, перечисление известных мест не дают представления о них, если автор не является свидетелем их "славы", и спорить о том, у кого понты мочнее - ничего не даёт ни мне - читателю, ни вам, ибо оба вы пользуетесь чужими знаниями, а поэзия вам только повод проявить своё ... Беззубое, для Вийона стихо, совершенно без темы. Без обид. Я, когда-то играл самого Вийона, представляете, если бы на сцену выходило то, что создал Константин?)))а я представляю. Лучше Гоголя, Кость, ей богу, про него больше известно. Не сердитесь - это только взгляд на работу, не на вас!

Мурзёпа   02.07.2014 19:26   Заявить о нарушении

Я не могу судится на сумбур. Я сочувствую Вашему состоянию...

Константин Помренин   02.07.2014 20:17   Заявить о нарушении

Костя... каждый художник пишет свой портрет - это аксеома. потому так важна честность передачи себя в поэзии, остальное прощается только в театре))).Вы предлагаете мне образ словоблуда и пустослова Вийона, но он был великим философом, с чего бы, иначе, его отмазывал король от расправы всесильного Ватикана, рискуя своим положением и самой жизнью? Стилизация - это настойчивая попытка автора выдать свои мысли за чужие)))))))))

Мурзёпа   02.07.2014 23:38   Заявить о нарушении

Спасибо, милая Оксана!
У меня ещё есть юношеское:

Баллада подражания Франсуа Вийону

Во многом я разочарован
И многим-многим увлечён.
Мной мир прекрасный обетован
И мной самим же обречён.
Во лжи собою уличён,
Прощён, осмеян и забыт.
От вечных истин отлучён,
Но и иллюзиями сыт.

Мой конь удачею подкован,
Но кошкой след пересечён.
Мой путь на карте нарисован,
Петлёю заячьей кручён.
Я горьким опытом учён,
Никем ни разу не был бит.
Судьбою горькой удручён,
Любовь во мне костром горит.

Мной вывод верно обоснован,
Беспрекословно изречён.
Мне жребий лёгкий уготован,
Из шапки крестик извлечён.
Косой язык остёр-точён,
А кладезь мудрости зарыт.
Пришёл я, горд и подбочён,
Был пропесочен и промыт.

Я сотни раз собой открыт
И сам собою распечён.
Я критикой своей убит
И тем несказанно польщён.

1978 (ред. 2009)

Константин Помренин   07.12.2009 17:37   Заявить о нарушении

Как же, как же, не был? А это что?

Красавцы, розы с ваших шляп
Вам снимут вместе с головою,
Коль в краже уличат хотя б,
Не говоря уж о разбое.
Сержанты набегут гурьбою,
Суд живо сделает свое...
Перевод, правда, дурной, но Эренбурга в интернете я не нашёл.
Так помните, шутя с судьбою,
Пример Колена де Кай совет:
Недаром сказано, ребята,
Что над грошом дрожать не след,
Спускайте ж на вино деньжата
В корчме, когда холодновато,
В лесу, когда июль припек.
Кому оставите их? Кату?
Нейдет добро чужое впрок.

Константин Помренин   04.12.2009 23:27   Заявить о нарушении

А здесь Вийон слышен, да :)!

Ольга Шульчева-Джарман   05.12.2009 13:19   Заявить о нарушении

Принц, красота живёт мгновенье.
Увы, таков судьбы закон!
Звучит рефреном сожаленье:
Но где снега былых времён?..

______________-_________

Сир мой, сир, мы с тобой - кометы,
Блики мысли. И мы летим,
Как частицы пустые света,
Не надеемся, не хотим.

И в скольженьи своей природы
По пустому полю зеркал
Мы считаем пустые годы,
Эхо звуков и тени скал.
А я только в фантазиях и живу.

Константин Помренин   28.10.2009 14:00   Заявить о нарушении