Рецензии на произведение «Schau nach vorn...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Schau nach vorn...» (Солнышко Вечернее)
Вольный перевод
Только вперед
Каждый день – крупица счастья,
что там позади?
прочь осеннее ненастье –
душу не студи.
Пряный ветерок весенний,
безопасен путь,
жизнь – отсутствие волнений,
может в этом суть.
Пусть твое не полно счастье,
не смотри назад,
всё в твоей душевной власти
и судьбою в лад.
Может, что и беспокоит,
но грустить, поверь, не стоит…
С уважением!
Медовка 12.11.2020 13:01 • Заявить о нарушении
Вольный перевод
Только вперед
Каждый день – крупица счастья,
что там позади?
прочь осеннее ненастье –
душу не студи.
Пряный ветерок весенний,
безопасен путь,
жизнь – отсутствие волнений,
может в этом суть.
Пусть твое не полно счастье,
не смотри назад,
всё в твоей душевной власти
и судьбою в лад.
Может, что и беспокоит,
но грустить, поверь, не стоит…
С уважением!
Медовка 12.11.2020 13:01 • Заявить о нарушении
Freut mich... nicht schlecht :-)
Mit besten Wuenschen
Olja
Солнышко Вечернее 13.11.2020 19:30 Заявить о нарушении
Mit besten Wuenschen
Olja
Солнышко Вечернее 13.11.2020 19:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Schau nach vorn...» (Солнышко Вечернее)
Дорогая Оля! Посмотрите мою фантазию на тему "Взгляда":
Впереди то, что надо...
Каждый день - свидетель счастья!
И назад смотреть нет смысла.
Жизнь сегодня выбирает
Только то, что сердцу близко.
Холод зимний жизнь заменит
Тонким нежным ароматом,
Запахом весенней прели...
Поведет тебя куда-то.
Гениальное решение:
Заменять былое новью.
Горе выпито когда-то -
Послевкусие от боли.
А не лучше ль рассмеяться:
Надо жить! И быть полезным,
И назад не возвращаться,-
Лишь вперед со взглядом трезвым.
05.05.10
"трезвый взгляд" имеет здесь только переносный смысл.
Тамара Так 05.05.2010 11:13 • Заявить о нарушении
Дорогая Оля! Посмотрите мою фантазию на тему "Взгляда":
Впереди то, что надо...
Каждый день - свидетель счастья!
И назад смотреть нет смысла.
Жизнь сегодня выбирает
Только то, что сердцу близко.
Холод зимний жизнь заменит
Тонким нежным ароматом,
Запахом весенней прели...
Поведет тебя куда-то.
Гениальное решение:
Заменять былое новью.
Горе выпито когда-то -
Послевкусие от боли.
А не лучше ль рассмеяться:
Надо жить! И быть полезным,
И назад не возвращаться,-
Лишь вперед со взглядом трезвым.
05.05.10
"трезвый взгляд" имеет здесь только переносный смысл.
Тамара Так 05.05.2010 11:13 • Заявить о нарушении
Liebe Tamara! Sie sind ja richtig emsig!!! Vielen Dank!
LG
Olja
Солнышко Вечернее 05.05.2010 22:35 Заявить о нарушении
LG
Olja
Солнышко Вечернее 05.05.2010 22:35 Заявить о нарушении
Оля! Немного неудобно, что приходится дважды писать по одному поводу, мне жаль Вашего времени. БЛАГОДАРЮ!
Тамара Так 06.05.2010 00:08 Заявить о нарушении
Тамара Так 06.05.2010 00:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Schau nach vorn...» (Солнышко Вечернее)
:::denn es wäre doch gelacht?...-
gelacht passt da nicht rein!
:.)
Ираида Вайгель Лидер 15.03.2010 23:11 • Заявить о нарушении
:::denn es wäre doch gelacht?...-
gelacht passt da nicht rein!
:.)
Ираида Вайгель Лидер 15.03.2010 23:11 • Заявить о нарушении
Bei mir ist hier nichts nach „Formen“ und „Normen“... alles nur Gefuehlsmaessig…
Vielen Dank
Olga
Солнышко Вечернее 15.03.2010 23:17 Заявить о нарушении
Vielen Dank
Olga
Солнышко Вечернее 15.03.2010 23:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Schau nach vorn...» (Солнышко Вечернее)
Sehr gut! Die Beste ist-Schau nach vorn und nicht zurueck!!!
Светлана Незабудкина 25.07.2009 13:01 • Заявить о нарушении
Sehr gut! Die Beste ist-Schau nach vorn und nicht zurueck!!!
Светлана Незабудкина 25.07.2009 13:01 • Заявить о нарушении
Danke, freut mich, das es Ihnen gefallen hat... das stimmt, es ist immer besser nach vorne zu schauen, als zurueck... dann findet man immer einen Ausweg...
mit herzl. Gruessen
Olga B.
Солнышко Вечернее 25.07.2009 13:07 Заявить о нарушении
mit herzl. Gruessen
Olga B.
Солнышко Вечернее 25.07.2009 13:07 Заявить о нарушении
Ich machte neue Übersetzung von diesem Gedichte.
Юрий Бычинский 20.02.2010 12:31 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 20.02.2010 12:31 Заявить о нарушении