Рецензии на произведение «UFO - Belladonna»

Сегодня вернулся, Кать. Привет)
Пока только вернулся, еще ничего не читал..

Михаил Беликов   23.11.2016 12:16   Заявить о нарушении

Вот и хорошо.. молодец.. я очень рада :)
Доброго тебе всего.. сил побольше! И хорошего настроения :)
Миш очень рада!

Катерина Крыжановская   23.11.2016 12:25   Заявить о нарушении

Миш.. грустная красивая мелодия (и твой перевод рассказал.. о чём она..
Не слышала раньше. Красиво.

Катерина Крыжановская   23.11.2016 12:37   Заявить о нарушении

Вам спасибо огромное, Екатерина!
Радостно!)

Михаил Беликов   07.10.2016 20:14   Заявить о нарушении

Привет, Хасай.. Да чего там бояться-то.. главное удовольствие как раз от того, что ты это сделал, смог)
Спасибо и удачи на новом месте!
Может нашего полку переводчиков прибудет?;)

Михаил Беликов   16.02.2015 23:06   Заявить о нарушении

Привет, Лёш!
Больше того, я еще его и спел))) правда под примитивные аккорды, что уж нашёл. Хочешь - ссылку дам.;)
Зайду на днях!
А я Дженесис доперевел, все "свои" 4, как хотел. На заключение заходи, там Сашка важный отзыв написал;)

Жму!

Михаил Беликов   29.07.2012 22:57   Заявить о нарушении

ой, это он под моей рецкой написал, на его Супертрамп!

Михаил Беликов   29.07.2012 22:59   Заявить о нарушении

Давай ссылку, послушаю! Я сам не пою - голоса нет:)

Жму!

Скаредов Алексей   30.07.2012 00:04   Заявить о нарушении

нда, хрен тут добавишь... даже с ухищрениями. короче, на избе-читальне найди меня - там моя песня №172;)

Михаил Беликов   30.07.2012 01:21   Заявить о нарушении

Приветствую здесь, Влад!
Рад, что зашёл. Надеюсь - перевод понравился.;)))
Если что, заходи - тут у меня их около сотни - разных песен и даже целых альбомов переведённых...
А внизу у меня - ссылка на Эхо Успеха - проект, который, увы, заморозился, но там ты найдёшь практически любые переводы. Например, Uriah Heep там в огромном количестве!:)))

Жму руку,
Миша.

Михаил Беликов   12.07.2010 09:24   Заявить о нарушении

Дим, хоть пристрастия и тяжёлые, как ты говоришь, но тяжесть музыки абсолютно не связана с поэтичностью текстов! Очень мало настоящей поэзии у очень популярных исполнителей. Поэтому и переводы выглядят лёгкими стишками (но не все!) - они просто такие и есть в оригинале! Во-вторых, за сильно навороченные и при этом непонятные, бестолковые, неинтересные и т.п. тексты я просто не берусь. В-третьих, часто трудно передать красоту оригинала и тогда приходится жертвовать образностью и пр. Такое например с текстами Procol Harum, Genesis, Doors (должно быть)... Ну и в-четвёртых, ты наверное ещё не совсем знаешь мои стихи.;))) Они очень разные, Дим! Потому что я часто экспериментирую, часто пишу под наплывом эмоций. Да и просто потому, что не поэт я. Чтобы сложился свой стиль. Вот и можно наверное везде увидеть у меня какие-то подражания даже... Только приглядеться.;)))
У тебя стихи читать немного тяжело, т.к. ритм трудно поймать, не Пушкин, понятно:))). Но не из-за смысла или ещё чего, а именно из-за ритма. Впрочем, надо тебя ещё почитать!;) Может я и не совсем прав...
Рецки на стихофоне нет, я посмотрел.:(
Насчёт записи - попробуй описать свой способ, может поможет. А я пока постараюсь микрофон новый чтоль купить, а может и выносной девайс какойнить...
Дим, я там записал специально написанные под песни рок-н-ролл и блюз. Послушай, как тебе?;)))
Ну и жди меня в гости, конечно! Как смогу... На работе - нельзя, а дома окошко маленькое. Вот в выходные может.

Ну, и тебе удачи!
Жму руку,
Миша.

Михаил Беликов   26.11.2009 09:57   Заявить о нарушении

Миш, не торопись с покупками. разберись с тем что есть.
А с твоими переводами ты меня не понял, я хотел сказать что стихи твои отличаются от твоих переводов тем что стихи, те, которые я прочитал, скорее мажорные,лёгкие для восприятия, а песни, которые переводишь скорее филосрфские.
Не все конечно, но мне показалось большинство.
Я то Миша, не могу оценить красоту текстов, не очень я с языком то, учил само тоятельно, сам себе командир, давно , году в 94ом, кончилось всё повестью *старик и море* адаптированой для советских студентов.
эта прочитаная книга моя гордость, самое большое достижение в освоении языка.
Свой способ записи я обязательно опишу,
вот только надо винду переустановить. всётаки она у меня крякнулась.
Сейчас выхожу в сеть через КПК,
но думаю завтра всё исправлю.
Песни твои скачаю,
обязательно посмотрю и вообще мне есть что тебе сказать по этому поводу. Ну ладно Миша, до связи.

Дмитрий Гришаков   27.11.2009 20:55   Заявить о нарушении

Это значит понравилось чтоль?;)))
Ну тада - мерси!
Просто слов там немного, вот выжал всё что можно...
Миша.

Михаил Беликов   09.11.2009 17:27   Заявить о нарушении

Очень и очень понравилось и выжали аккурат то, что нужно, Босх, с ув.

Иероним Босх   10.11.2009 12:15   Заявить о нарушении

Саш, спасибо за одобрение!:)))
Я написал остальное на Эхе.

Михаил Беликов   06.07.2009 14:19   Заявить о нарушении