Рецензии на произведение «Перевод Stopping By Woods On A Snowy Evening Фрост»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод Stopping By Woods On A Snowy Evening Фрост» (Марат Джумагазиев)
Имею такую же поэтическую попытку, любопытно, что у Вас есть свое "манит" - самое подходящее, между прочим, и по семантике и вообще, но вот есть несколько "но". Я, конечно, не претендую на оригинальность своим переводом))
В первой строфе, создается впечатлени, что лес живет в деревне, но в деревне живет владелец. Бубенцов у коня несколько, уж поверьте, что не один. К тому же долги героя имеют более духовный, а не денежный характер, и стремится он домой, а не на тот свет "до конца пути". За сим, с ув. Дара.
Дара Ветер 05.05.2009 20:06 • Заявить о нарушении
Имею такую же поэтическую попытку, любопытно, что у Вас есть свое "манит" - самое подходящее, между прочим, и по семантике и вообще, но вот есть несколько "но". Я, конечно, не претендую на оригинальность своим переводом))
В первой строфе, создается впечатлени, что лес живет в деревне, но в деревне живет владелец. Бубенцов у коня несколько, уж поверьте, что не один. К тому же долги героя имеют более духовный, а не денежный характер, и стремится он домой, а не на тот свет "до конца пути". За сим, с ув. Дара.
Дара Ветер 05.05.2009 20:06 • Заявить о нарушении
Спасибо за "разбор полётов", но не везде с Вами согласен! Уже вводная фраза "Чей это лес" предполагает, что в деревне живёт не лес! У лошадки может быть один бубенец, тоже мне поверьте, однажды в селе мне дали конягу с одним колокольчиком, ну потерялись другие, если и были. Я написал такую строчку, именно вспомнив того коня, хотя у Фроста действительно "bells". Почему Вы считаете, что долги могут быть только денежные? А моральные долги - воспитать детей, помочь одственникам и друзьям, написать книгу о былом и т.д.? А теперь главное! Почитайте критику на это стихотворение Фроста. Оно стало знаменитым, как раз из-за своей двусмыссленности, предполагая мрачный и тёмный лес, как потусторонний мир, который МАНИТ (вот тут Вы угадали со словом, но не поняли до конца) путника. Тот колеблется, охваченный смутными мыслями, и борется с манящей безвестностью (помните у Высоцкого "Хоть мгновенье ещё постою на краю"), но всё-таки перебарывает себя (У меня ещё много дел в этой жизни)! Эта тема не раз встречается у Фроста, попробуйте перевести его стихотворение "Come In" и вы убедитесь в этом.
В свою очередь скажу, что в Вашем переводе фраза "И тихо, только пуховой
Снег ветер горсть сыпанул" кажется набором слов, тем более, что потерян ритм - нарушен Ваш четырёхстопный ямб! Удачи!
Марат Джумагазиев 09.05.2009 08:03 Заявить о нарушении
В свою очередь скажу, что в Вашем переводе фраза "И тихо, только пуховой
Снег ветер горсть сыпанул" кажется набором слов, тем более, что потерян ритм - нарушен Ваш четырёхстопный ямб! Удачи!
Марат Джумагазиев 09.05.2009 08:03 Заявить о нарушении