Рецензии на произведение «Король и шут»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Король и шут» (Юрий Сарсаков)
Привет, Юрий,
Перевел на болгарский язык Ваше чудесное стихотворение.
Удачи, друже.
Красимир
„КОРОЛЬ И ШУТ”
Юрий Сарсаков
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КРАЛ И ШУТ
Пристигна зла вест от далечни задморски поля,
че в битка с врага разгромена е кралската рат.
Приведоха флаг, сред народа тъга се разля.
Провикна се крал да му шута-глупак доведат.
С череп гол и с нос орлов е,
с поглед на невзрачна сова.
Глашатай на бедноти,
той е с краля наш на „ти”.
– Глупако, какво да направя? Престолът помръкна!
Заклетият враг знамената ни горди потъпка.
Безстрашните рицари ордата дива обърна,
от тях ни един вече няма при нас да се върне.
– За орела всички знаят,
че в небето той е кралят.
Но сред камъни в тревата
вечно цар ще е змията.
– Успех звездоброецът наш пророкува обилно,
маршалът ми каза, че мойта войска е всесилна.
Небето помолих – за крупен успех да се бия,
но трябваше цялата чаша провал да изпия.
– Търсят умните тъпаци
на знаменията знаци.
А съветът ми е: пак
слушай само прост глупак!
КРАЛ И ШУТ
Ударения
ПристИгна зла вЕст от далЕчни задмоОрски полЯ,
че в бИтка с врагА разгромЕна е крАлската рАт.
ПривЕдоха флАг, сред нароОда тъгаА се разлЯ.
ПровИкна се крАл да му шУта-глупАк доведАт.
С чЕреп гОл и с нОс орлОв е,
с пОглед на невзрАчна сОва.
ГлашатАй на беднотИ,
тОй е с крАля нАш на „тИ”.
– ГлупАко, каквО да напрАвя? ПрестОлът помрЪкна!
ЗаклЕтият врАг знаменАта ни гОрди потЪпка.
БезстрАшните рИцари Ордата дИва обЪрна,
от тЯх ни едИн вЕче нЯма при нАс да се вЪрне.
– За орЕла всИчки знАят,
че в небЕто тОй е крАлят.
Но сред кАмъни в тревАта
вЕчно цАр ще е змиЯта.
– УспЕх звездобрОецът нАш пророкУва обИлно,
маршАлът ми кАза, че мОйта войскА е всесИлна.
НебЕто помОлих – за крУпен успЕх да се бИя,
но трЯбваше цЯлата чАша провАл да изпИя.
– ТЪрсят Умните тъпаАци
на знамЕнията знАци.
А съвЕтът ми е: пАк
слУшай сАмо прОст глупАк!
Красимир Георгиев 10.12.2011 23:30 • Заявить о нарушении
Привет, Юрий,
Перевел на болгарский язык Ваше чудесное стихотворение.
Удачи, друже.
Красимир
„КОРОЛЬ И ШУТ”
Юрий Сарсаков
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КРАЛ И ШУТ
Пристигна зла вест от далечни задморски поля,
че в битка с врага разгромена е кралската рат.
Приведоха флаг, сред народа тъга се разля.
Провикна се крал да му шута-глупак доведат.
С череп гол и с нос орлов е,
с поглед на невзрачна сова.
Глашатай на бедноти,
той е с краля наш на „ти”.
– Глупако, какво да направя? Престолът помръкна!
Заклетият враг знамената ни горди потъпка.
Безстрашните рицари ордата дива обърна,
от тях ни един вече няма при нас да се върне.
– За орела всички знаят,
че в небето той е кралят.
Но сред камъни в тревата
вечно цар ще е змията.
– Успех звездоброецът наш пророкува обилно,
маршалът ми каза, че мойта войска е всесилна.
Небето помолих – за крупен успех да се бия,
но трябваше цялата чаша провал да изпия.
– Търсят умните тъпаци
на знаменията знаци.
А съветът ми е: пак
слушай само прост глупак!
КРАЛ И ШУТ
Ударения
ПристИгна зла вЕст от далЕчни задмоОрски полЯ,
че в бИтка с врагА разгромЕна е крАлската рАт.
ПривЕдоха флАг, сред нароОда тъгаА се разлЯ.
ПровИкна се крАл да му шУта-глупАк доведАт.
С чЕреп гОл и с нОс орлОв е,
с пОглед на невзрАчна сОва.
ГлашатАй на беднотИ,
тОй е с крАля нАш на „тИ”.
– ГлупАко, каквО да напрАвя? ПрестОлът помрЪкна!
ЗаклЕтият врАг знаменАта ни гОрди потЪпка.
БезстрАшните рИцари Ордата дИва обЪрна,
от тЯх ни едИн вЕче нЯма при нАс да се вЪрне.
– За орЕла всИчки знАят,
че в небЕто тОй е крАлят.
Но сред кАмъни в тревАта
вЕчно цАр ще е змиЯта.
– УспЕх звездобрОецът нАш пророкУва обИлно,
маршАлът ми кАза, че мОйта войскА е всесИлна.
НебЕто помОлих – за крУпен успЕх да се бИя,
но трЯбваше цЯлата чАша провАл да изпИя.
– ТЪрсят Умните тъпаАци
на знамЕнията знАци.
А съвЕтът ми е: пАк
слУшай сАмо прОст глупАк!
Красимир Георгиев 10.12.2011 23:30 • Заявить о нарушении
Красимир, благодаря Ви за превода. Той е много добър. Самичък аз не мога да превеждам своите стихове. Ако пожелаете, вижте тук: http://www.proza.ru/2008/10/01/507.
Всичко най-хубаво.
Юрий Сарсаков 11.12.2011 14:36 Заявить о нарушении
Всичко най-хубаво.
Юрий Сарсаков 11.12.2011 14:36 Заявить о нарушении
Привет, Юрий,
Благодаря Ви за добрата оценка, радвам се, че преводът ми Ви е допаднал. А стихотворението ви е чудесно. Прочетох "Трудности перевода", споделям Вашите мисли за радостите и отговорностите при литературния превод. Ще посещавам с удоволствие Вашите страници, ще се радвам, ако и Вие идвате на гости на моята страничка.
Успехи и радости, друже.
Красимир
Красимир Георгиев 12.12.2011 22:58 Заявить о нарушении
Благодаря Ви за добрата оценка, радвам се, че преводът ми Ви е допаднал. А стихотворението ви е чудесно. Прочетох "Трудности перевода", споделям Вашите мисли за радостите и отговорностите при литературния превод. Ще посещавам с удоволствие Вашите страници, ще се радвам, ако и Вие идвате на гости на моята страничка.
Успехи и радости, друже.
Красимир
Красимир Георгиев 12.12.2011 22:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Король и шут» (Юрий Сарсаков)
Юр, привет!
Только возратилась из странствий дальних, вижу, сколько ты мне уделил внимания.
Мне понравился твой стих, все так складненько) Но...
Шут и дурак отнюдь не синонимы...
Отнюдь...
)
С любовью,
Маргарита Виталина 10.10.2008 23:51 • Заявить о нарушении
Юр, привет!
Только возратилась из странствий дальних, вижу, сколько ты мне уделил внимания.
Мне понравился твой стих, все так складненько) Но...
Шут и дурак отнюдь не синонимы...
Отнюдь...
)
С любовью,
Маргарита Виталина 10.10.2008 23:51 • Заявить о нарушении
Да короли разве разбирают! Привет, Ритуль. Я рад твоему возвращению.
С любовью,
Юрий Сарсаков 11.10.2008 00:12 Заявить о нарушении
С любовью,
Юрий Сарсаков 11.10.2008 00:12 Заявить о нарушении