Рецензии на произведение «Как будто бедняк...»

Ирина, Вы не будете против, если я, чтобы не повторяться, отвечу здесь на все три рецензии? можно?
Потому что во всех трёх случаях я могу только согласиться с Вашим мнением и мало что добавить от себя.
К переводам Марам Аль Масри мне надо будет обязательно вернуться.
Хотя бы несколько ещё сделать переводов, и то хорошо...Да, как только наберутся силы для работы над её стихами, так сразу и вернусь.

Спасибо!!

***

Ирина, Вы спросили о моих ощущениях после чтения писем Аллы Гозун.
Я очарована ими. Я слишком мало ещё прочитала, но то, что прочитала, оставило ощущение чего-то необыкновенного. Хочется что-то с этим делать - то ли переписывать особо понравившееся, то ли писать рецензии, то ли просто читать, молчаливо и благодарно впитывая ту душистую и благородную эссенцию, которой эти письма пропитаны, которой они дышат...
Спасибо Вам за это знакомство.

И спасибо,самое тёплое, самое нежное спасибо Аюне:)

Счастливых выходных, Ирина! И до встречи! :)

Leyla Imm   24.04.2010 15:33   Заявить о нарушении

Лейла, хотела показать Вам стихотворение, которое только что прочитала, но пришёл текст: Вы только что опубликовали (такой)...

Поэтому только назову его. Почитайте!
Porphyre
Готфрид Груфт Де Кадавр
Посвящено Я.

Ирина Безрукова 2   25.04.2010 01:17   Заявить о нарушении

Лейла! Можно ещё покажу?

Восточный...
Апофис

Отбери у меня мой восточный изысканный шик,
Ястребиный мой взгляд, и раскосую слабость души.
Обломай саксаулы простых неотёсанных слов,
И любовь забери, дай взамен лошадей - сто голов!
Сто степных аргамаков, сметающих ветер в пути,
Заглушающих топотом шёпот любимой: «Прости…»
Бесшабашную кровь, что из раны течёт, не боясь,
И тяжёлыми каплями падает в жёлтую грязь.
И пускай по ночам мне подушкою служит седло,
И пускай мне кричит: «Янычар!» городское кубло...
Но когда пригоню на асфальт златокудрых коней,
Охраняйте своих не отравленных смогом детей:
Вам не хватит цепей и трамвайно-троллейбусных снов -
Удержать при себе удивлённых свободой сынов.

Ирина Безрукова 2   25.04.2010 02:04   Заявить о нарушении

Поите меня на ночь волшебным зельем, Ирина, да?:))))

Изысканным удовольствием было это чтение, спасибо!

Leyla Imm   25.04.2010 02:30   Заявить о нарушении

Жаль, что не успела до Вашего сна присыпать последние этим жемчугом:

Рецензия на «Пока костры Ра погашены в каплях росы» (Ядвига Розенпаулис)

Ночь, играет на разбитом пианино свой ноктюрн, в бесконечно далеком, покинутом, замке… Где дубовая резьба стен расцветает узорами плесени… Где в мраморных каминах, моё безмолвие, сжигает листы исписанные признаниями – греет озябшую надежду…
Комната, словно покой сумасшедшего дома, и каждая ночь – обертывание в мокрую простыню, мокрую от собственного холодного пота…
«Курс запретного леченья.
Называется любовью.
Эталон самосожженья.
Пополам с горячей кровью…»

И роса к полуночи обращается инеем – белёсый абразив меж жерновами земли и неба…
Сны, терзают пьянящей близостью _обраza, но по утру, лишь абстине́нтный синдро́м реальности…

Собирающий Безмолвие 19.10.2009 23:49 •

Ирина Безрукова 2   25.04.2010 04:26   Заявить о нарушении

Знаешь, Галя, мне бы, наверное, надо вернуться к переводам Марам. Думаю об этом часто.
А почему не возвращаюсь?
Когда переводишь, словно настраиваешься на волну. Ну и "ловишь" всё,
что приходит. И с этими несколькими словами, что в стихотворении, такое порой больное,
и мутное, и тёмное, и яростное тебя настигает! Ты же эти слова повторяешь без конца и на все лады, и так в голове крутишь, и так укладываешь. И со всем этим мутно-тёмно-яростным живёшь.
Живёшь до тех пор, пока не переведёшь. Пока каждое слово, как ты совершенно верно сказала, не встанет на своё место.
Только потом отпускаешь. Или они тебя отпускают.

Я себя чувствовала больной, когда переводила, поверишь? Сами стихи -
не так тяжелы, но то, что не видно, то, что нельзя прочесть, то, что Марам прячет ЗА ними!..

Leyla Imm   15.12.2009 22:39   Заявить о нарушении

кажется,я понимаю, о чем ты.
такое бывает иногда, когда читаешь /не часто/ и "входишь" в мысли и чувства автора.
я долгое время не перечитывала Достоевского /вот недавно рискнула)/, потому что, читая его начинала болеть. не физически, душевно. как-то мутнела сознанием.

подумалось вот что: сколько всего вокруг, a мы, в силу, ограниченности времени /и мозга, наверное)))/ даже не узнаем, не прикоснемся....
и быть может, пройдем мимо того, что изменило бы нас.
вот потому я ставила немного в дневниках стихов эстонских поэтов.
потому я восхищаюсь тем, что делаешь ты.

я не очень пафосно?)))

Галина Ястребова   16.12.2009 10:38   Заявить о нарушении

Не, по-моему, совсем не пафосно. По-моему, очень хорошо
всё сказала и совершенно точно поняла, о чём я говорила.

А дневник твой я люблю читать так же, как твои стихи.
Жду всё время. Вот сейчас прочитала про холодную среду и ход замёрзшей мысли, и так хорошо стало отчего-то, вот просто так, хорошо и всё:)))

Leyla Imm   16.12.2009 13:06   Заявить о нарушении

Пришла посмотреть, может, от тебя есть ещё какая-нибудь
весточка:) и перечитала своё.
И хорошо, что перечитала:)))Забыла такое важное!
Галя, спасибо!!! Мне очень важно твоё мнение и твоё отношение
к моей работе.
И тёплые слова - какая это всё-таки великая сила...:)

Leyla Imm   16.12.2009 15:54   Заявить о нарушении

не преувеличивай))
я интуитывный читатель, эмоциональный. и не более.
настолько ленива, что потому иногда и пишу тексы без знаков препинания, чтобы не задумываться))
апельсины. вот средство от депрессий, холодов и прочего негатива.
почему я об этом сейчас?)))
они такие красивые!
я сушу корочки от них и добавляю и одну из чайных смесей /я сама составляю))/
спасибо, что болтаешь со мной))
до встречи

Галина Ястребова   16.12.2009 16:56   Заявить о нарушении

Может, с жадностью. А может, просто очень бережно. Потому что там, где жадность, уже заранее присутствует страх. Страх потерять. А если страха нет, а есть только благодарность,тогда бережно. Но в любом случае - совершенно верно - до капли, ничего не разливая, ценя каждое мгновение выпавшего на твою долю счастья, пока держишь его в руках, как голову любимого на коленях...

Спасибо Вам, Наташенька, я Вас тоже обнимаю,
и рада бываю всегда, когда Вы приходите.
Надеюсь, у вас уже настоящее лето, пусть перескочившее через весну,
не давшее ей сбыться, пусть прохладное, но всё-таки самое настоящее, несущее много света, и радости, и новых планов, и новых дорог ЛЕТО.

Leyla Imm   02.07.2008 21:06   Заявить о нарушении

Лейла, спасибо)))))))))))))
а лето дошло. Неделю как жара держиться. Позавчера так и все +35 на солнце было)))только вот от перемены мест слагаемых - сумма не меняется, к сожалению))

Наталья Стикина   03.07.2008 01:41   Заявить о нарушении

Ага, знаю, как это бывает:)

Фанничка, ты же знаешь, что любая - молчаливая, разговорчивая, смеющаяся,
задумчивая, разная, разная...ты всегда - крылатая радость. Хотя радость
это и есть крылья, какая же радость без них?
Прилетай поэтому, окна, двери - всё открыто. Хотя ты и сквозь стены можешь, да...ну в общем, как хочешь и когда хочешь. Жду тебя всегда.

Leyla Imm   28.06.2008 17:12   Заявить о нарушении

Вик! Вам ведь не очень далеко идти до почты? Потому как я отправила
Вам письмо, а здесь только обниму Вас ещё раз крепко.

Leyla Imm   28.06.2008 11:03   Заявить о нарушении

Ирэн,
я увидела Вашу рецензию почти сразу же, так как видела, что Вы у меня
в гостях. Но вот ответить сразу не смогла, боялась, что вместе с найденными в ответ словами исчезнет то, что внезапно возникло -
какая-то удивительная и волшебная смесь чувств, нежная вспышка,
которая не гаснет, как ей положено, а отчего-то длится, будто
то самое мгновение остановилось, подчинившись Вашему желанию...

Leyla Imm   17.06.2008 16:15   Заявить о нарушении

Здравствуйте, милый Истребитель!:)

И на мой взгляд тоже, вещь пронзительна. Три строчки, которые Вы выделили, действительно могут жить вполне самостоятельно:)
Но это придаёт стихотворению совершенно другую окраску.В плане чувств, которые испытывает героиня.Проявились в большей степени обожание и даже некоторая жертвенность. Но ушла жадность, с которой "ест бедняк", вот так, держа миску с похлёбкой -или с чем?- на коленях, склонившись к ней, та жадность, с которой героиня смотрит на возлюбленного,лежащего головой у неё на коленях, пытаясь не потерять "ни крошки", сохранить всё для того дня, когда даже крошки не будет.
Тут-то и разобраться сложновато, кто к чьим коленям склонился, если не представить вот этой позы "бедняка"...

И я к Вам с теплом,

Leyla Imm   16.06.2008 13:49   Заявить о нарушении

......))). тссс! это я, Лейла, "как будто бедняк, к коленям склоняюсь" и в шапке читаю Ваши стихи, которые подали Вы мне, вместо монеты.....))),...... а потом смотрю на Вас......)))).
.
Я думаю что Вы меня простите )))). Это все шутя, хотя этот вариант можно читать по разному и он мне просто очень нравится
..................С улыбкой,

Истребитель Рома   17.06.2008 01:57   Заявить о нарушении