Рецензии на произведение «My heart s in the Highlands - R. Burns - парафраз»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «My heart s in the Highlands - R. Burns - парафраз» (Светославна)

Свет, ну что я могу сказать... Снимаю шляпу)
Безупречно)

Хотя я больше всего люблю твои собственные стихи, они такие, что просто мммм... душу рвут.
В любом случае - ТАЛАНТИЩЕ!

Леди Счастье   05.06.2008 21:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Полинк, зай, будут потихоньку и свои выкладываться, обещаю :)
Спасиба за отзыв, мырм :)

Светославна   05.06.2008 22:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «My heart s in the Highlands - R. Burns - парафраз» (Светославна)

Симпатично. И я сподобился переводить эту вещь лет ...дцать назад...:)
Единственное, что меня немножко выбивает, это "Бесстрашное сердце ЗАБЫЛ". Это наводит на ненужные мысли. Хотелось бы другое слово услышать.
А почему парафраз? Думаю, Вы могли бы и перевод сделать. Или это - в проекте?


Василий Бейтов   05.06.2008 16:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хе, ну потому что я не знаю англицкого языка... Понимаю только отдельные слова... Больше чувствую даже, чем понимаю :)
Поэтому пишу только на своих эмоциях... и словами - своими :)

А "забыл"... Нет. Именно - ЗАБЫЛ. Не специально. Не нарочно. Так уж получилось... Но я подумаю над синонимами. Да. Обязательно. Учту и подумаю.

Спасибо огромное за отклик!

Светославна   05.06.2008 16:59   Заявить о нарушении
Совсем даже очень неплохо! И могло бы быть еще лучше! Тем более что это на литературном английском. А вот было бы на англо-шотландском - не приведи Господь...

Евгений Туганов   06.06.2008 01:59   Заявить о нарушении
Благодарю от души за отклик, Евгений! :)
Мдя... На Scottish, даже и представить себе не могу, как звучало бы... :) А уж на гэльском - так ващще :))

Светославна   06.06.2008 12:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «My heart s in the Highlands - R. Burns - парафраз» (Светославна)

точное попадание во время Бернса....
_______________________________________

спасибо.

Лев Паулс   05.06.2008 16:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ох, взаимное спасибо!! За... ;) Мдя :)

Светославна   05.06.2008 16:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «My heart s in the Highlands - R. Burns - парафраз» (Светославна)

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, whereever I go...

Светославна   05.06.2008 14:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Светославна