Рецензии на произведение «Там у лузi пiд вербою...»

Рецензия на «Там у лузi пiд вербою...» (Панченко)

Язык певуч и сладок...
На сердце б было столько ж ранок.

Олег Уралец   01.01.2022 03:11     Заявить о нарушении
Рецензия на «Там у лузi пiд вербою...» (Панченко)

Дуже цікаво! Перекладати важко, інколи неможливо. При перекладах завжди багато втрачається.... І змінюється контекст і підтексти. Успіхів!

Артур Грей Эсквайр   26.12.2021 03:49     Заявить о нарушении
Дякую,пане Артуре, за відгук!
Згоден з Вам щодо зміни контексту й підтексту поєтичних творів при перекладі на іншу мову. Саме так - іноді вони втрачаються, нажаль.:)

З Новим 2022 роком Вас! Хай щастить на усіх фронтах добра й миру!

З усмішкою,
Геннадій

Панченко   31.12.2021 22:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Там у лузi пiд вербою...» (Панченко)

Думаю,не обижу Вас,если скажу,что украинский вариант(оригинал) мне понравился больше.Очень красиво,хотя и грустно.

Юрий Милашенко   22.02.2018 19:02     Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий, за отклик! Мне тоже оригинал больше нравится, но и "копия" имеет свои переводные "изюминки"...:))

С улыбкой,
Геннадий

Панченко   23.02.2018 14:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Там у лузi пiд вербою...» (Панченко)

Спасибо , Геннадий , за предложенное стихотворение . С первых слов прочтения , всплыла в памяти песня "Ой у гаю , при Дунаю" в исполнении "Трио Маренич" . Оригинал , безусловно , значительно сильней перевода , что не удивительно , так как во втором варианте была необходимость придерживаться текста на украинском языке .
Желаю творческих удач ,

Валентин Конюк   18.02.2017 02:41     Заявить о нарушении
Спасибо, Влентин, за добрые пожелания! Дело автопереводов всегда страдает "погрешностями" и "шероховатостями" языково-тематических красок.:))
Всего Вам доброго!

С улыбкой,
Геннадий

Панченко   18.02.2017 17:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Там у лузi пiд вербою...» (Панченко)

...певуче...спасибо...

Евгений Ганичев   11.04.2016 19:11     Заявить о нарушении
Спасибо, Евгения!..

С улыбкой,
Геннадий

Панченко   11.04.2016 21:40   Заявить о нарушении
))))...только я - Евгений...

Евгений Ганичев   11.04.2016 22:36   Заявить о нарушении
Приношу свои извинения, Евгений, виноват-с....:))
С улыбкой,

Панченко   12.04.2016 13:18   Заявить о нарушении
...вы меня не обидели...понимаю - техническая ошибка, вот и поправил)))

Евгений Ганичев   12.04.2016 21:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Там у лузi пiд вербою...» (Панченко)

На рідному краще!
Спасибі!

Андрей Щепкин   12.11.2012 02:21     Заявить о нарушении
Згоден, Андрію! Мені так саме... Але декому російський переклад більш подобаеється...

Добраніч!

З посмішкою,
Геннадій

Панченко   12.11.2012 23:18   Заявить о нарушении
И вам, Гена, творческих успехов!

С уважением АН-50

Андрей Щепкин   13.11.2012 02:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Там у лузi пiд вербою...» (Панченко)

Согласен - нужна музыка. Очень красиво, друже!
) Приветствую тебя!
Решился открыть на время. Благодаря тебе, благодаря тебе, брат, а то могло и не быть странички.
Обнимаю

Гено Кснели   10.09.2009 13:34     Заявить о нарушении
Дорогой Гено, Рад твоем явлению в народ!:)))
Жизнь продолжается - и это главное!
Мир дому твоему, друже!
Обнимаю!

С улыбкой,
Геннадий

Панченко   12.09.2009 15:33   Заявить о нарушении
Ой, опять закрыл страничку...:(((
Не успел с тобой пообщаться... Извини... весь в работе и реале...
Всего тебе доброго и встречно светлого!
БУДЬ!!!

Панченко   12.09.2009 15:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Там у лузi пiд вербою...» (Панченко)

Музыку! В студию!!!
======================================= Тёзкин дорогой!
Это ж надо петь по всей Украине!

Annikov   26.11.2008 16:03     Заявить о нарушении
Тёзей, благодарствую... Сейчас поют другие песни, а это... это "шароварщина" (из определения ЦК и иже с ними...)

Обнимаю!
С улыбкой,
Геннадий

Панченко   01.12.2008 14:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Там у лузi пiд вербою...» (Панченко)

Заспіваю біля хати,
Як прийдуть музики.
Ой, дозвольте пісню взяти,
Чиги, чиги-ріки!
==================
Весело, грайливо! Дуже вдячна за отриману радість від спілкування.
Хай вам щастить!
Дякую!

Светлана Мулюкова   13.11.2008 02:43     Заявить о нарушении
Тож візьми, дівча, музику
Отого, що зліва.
Бачишь, дивиться на тебе,
Чиги, чиги-ріки!
:))

Дякую, Світланко! Дуже приємно бачити радісну посмішку!

До зустрічи!

З усмішкою,
Геннадій

Панченко   15.11.2008 17:08   Заявить о нарушении