Рецензии на произведение «Джинны. Виктор Гюго»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джинны. Виктор Гюго» (Ирина Бараль)
=)))) это просто.. просто... восхитительно!!! Раньше всякий раз, когда я сталкивалась с подобными екзерсисами с формой, не могла отделаться от мысли, насколько это непереводимо! А теперь.... и гармонии сколько...
Вечно Ваша Весна 18.07.2008 14:18 • Заявить о нарушении
=)))) это просто.. просто... восхитительно!!! Раньше всякий раз, когда я сталкивалась с подобными екзерсисами с формой, не могла отделаться от мысли, насколько это непереводимо! А теперь.... и гармонии сколько...
Вечно Ваша Весна 18.07.2008 14:18 • Заявить о нарушении
Большое спасибо! Очень красивая фотография на Вашей странице. У меня дома тоже есть такой мольберт... :)
Ирина Бараль 18.07.2008 14:40 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 18.07.2008 14:40 Заявить о нарушении
Это, к сожалению, не молберт, а скромная треножка к фотокамере:) Видели бы вы, что я со студийными прожекторами вытворяла;) Спаасибо:)
Вечно Ваша Весна 18.07.2008 19:07 Заявить о нарушении
Вечно Ваша Весна 18.07.2008 19:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джинны. Виктор Гюго» (Ирина Бараль)
К сожалению, в языках (и в русском,
и прочих) я совершеннейший профан.
Но перевод - великолепен весьма.
Читая его, испытываю настоящую радость.
Это ведь "Восточные мотивы"?
(1.
"Порт сонный,
Ночной.
Пленённый
Стеной..."
(2.
"Порт мглою
Укрыт.
Живое
Молчит..."
Олег Лукъянчиков 05.04.2008 04:28 • Заявить о нарушении
К сожалению, в языках (и в русском,
и прочих) я совершеннейший профан.
Но перевод - великолепен весьма.
Читая его, испытываю настоящую радость.
Это ведь "Восточные мотивы"?
(1.
"Порт сонный,
Ночной.
Пленённый
Стеной..."
(2.
"Порт мглою
Укрыт.
Живое
Молчит..."
Олег Лукъянчиков 05.04.2008 04:28 • Заявить о нарушении
Олeг, да, это и eсть, я добывила ссылку на Шeнгели, а второго пeревода, я, к стыду своему, нe знаю, и нe нашла нигдe. Я же постаралась eще укоротить строки в пeрвой и послeдней строфах, т.к. в оригинале они там состоят из односложных слов.
Спасибо и рада, что понравилось.
Ирина Бараль 05.04.2008 12:31 Заявить о нарушении
Спасибо и рада, что понравилось.
Ирина Бараль 05.04.2008 12:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джинны. Виктор Гюго» (Ирина Бараль)
Весьма достойны и материал, и перевод! Поздравляю с результатом! :)
Василий Бейтов 30.03.2008 13:24 • Заявить о нарушении
Весьма достойны и материал, и перевод! Поздравляю с результатом! :)
Василий Бейтов 30.03.2008 13:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Василий, это одна из моих самых любимых работ :)
Ирина Бараль 30.03.2008 15:50 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 30.03.2008 15:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джинны. Виктор Гюго» (Ирина Бараль)
Плавающий ритм напоминает чем-то боллеро М. Равеля. И, кстати, теперь понятно откуда взялся сюжет фильма "От заката до рассвета". Нужное и важное дело ладите, Ирис! большущее читательское спасибочки,
Андрей Горо 11.12.2007 22:24 • Заявить о нарушении
Плавающий ритм напоминает чем-то боллеро М. Равеля. И, кстати, теперь понятно откуда взялся сюжет фильма "От заката до рассвета". Нужное и важное дело ладите, Ирис! большущее читательское спасибочки,
Андрей Горо 11.12.2007 22:24 • Заявить о нарушении
Андрей, как хорошо, что у меня есть такой читатель.
Ирина Бараль 12.12.2007 07:12 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 12.12.2007 07:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джинны. Виктор Гюго» (Ирина Бараль)
Ирис, по-моему, замечательно! Я к Гюго и на пушечный выстрел не подходил, и не подойду никогда. Официальный глава романтической школы в этом стихотворении вроде как предсказал будущих символистов. Хотя изощренные формальные упражнения французским поэтам всегда были свойственны... Как бы там ни было, ваш перевод блестящ!
Евгений Туганов 02.12.2007 03:23 • Заявить о нарушении
Ирис, по-моему, замечательно! Я к Гюго и на пушечный выстрел не подходил, и не подойду никогда. Официальный глава романтической школы в этом стихотворении вроде как предсказал будущих символистов. Хотя изощренные формальные упражнения французским поэтам всегда были свойственны... Как бы там ни было, ваш перевод блестящ!
Евгений Туганов 02.12.2007 03:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений, за отзыв. Мне это важно, что именно Вам нравится, потому что я сама с каждым Вашим новым переводом не перестаю удивляться глубине Вашего взгляда, меткости и сочности языка и при этом еще и точному следованию оригиналу без малейшей натяжки. Это - мастерство.
Джиннов я всегда хотела перевести, даже не задумываясь о иерархическом величии Гюго во французской поэзии, и о скрытом смысле этого стихотворения, меня покорил ритм, прибавление слога в каждом последующем восьмистишии, передающее нарастание звука. Рада, что мне удалось пройти вслед за Виктором Гюго по этому порту, пережившему вражеский налет.
Ирина Бараль 02.12.2007 12:27 Заявить о нарушении
Джиннов я всегда хотела перевести, даже не задумываясь о иерархическом величии Гюго во французской поэзии, и о скрытом смысле этого стихотворения, меня покорил ритм, прибавление слога в каждом последующем восьмистишии, передающее нарастание звука. Рада, что мне удалось пройти вслед за Виктором Гюго по этому порту, пережившему вражеский налет.
Ирина Бараль 02.12.2007 12:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джинны. Виктор Гюго» (Ирина Бараль)
Люблю Гюгю я - не могю :)
Перевод - рarfait. Понравилось.
С уважением.
Victoria 20.11.2007 13:53 • Заявить о нарушении
Люблю Гюгю я - не могю :)
Перевод - рarfait. Понравилось.
С уважением.
Victoria 20.11.2007 13:53 • Заявить о нарушении
Мерси бокЮ :) Сейчас поправлю :) Спасибо за отклик.
С приветом
Ирина Бараль 20.11.2007 14:06 Заявить о нарушении
С приветом
Ирина Бараль 20.11.2007 14:06 Заявить о нарушении