Рецензии на произведение «Две души родные, два крыла»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Две души родные, два крыла» (По Имени Ветер)
Комментарий к переводу: "native" чаще всего употребляется в значении "абориген" или "местный", если же вы хотите перевести "родные души", то наиболее удачным было бы "kindred spirits" или же "soulmates". Помимо этого есть еще несколько замечаний по грамматике, так что если есть желание, можно доработать.
Творческих успехов!
Шоколадный Кот 28.09.2007 04:02 • Заявить о нарушении
Комментарий к переводу: "native" чаще всего употребляется в значении "абориген" или "местный", если же вы хотите перевести "родные души", то наиболее удачным было бы "kindred spirits" или же "soulmates". Помимо этого есть еще несколько замечаний по грамматике, так что если есть желание, можно доработать.
Творческих успехов!
Шоколадный Кот 28.09.2007 04:02 • Заявить о нарушении
В следующий раз обязательно учтем, а сегодня пусть будет так!
По Имени Ветер 28.09.2007 20:02 Заявить о нарушении
По Имени Ветер 28.09.2007 20:02 Заявить о нарушении
Стихотворение замечательно и на русском, и на английском. Но, увы, я зануда. I can hardly, а не наоборот. Даже если это инверсия, англичане вам этого бы не простили... Ну да ладно, оставлю свои английские замашки... Стиш супер!
Эльвинг Белая 11.12.2007 02:12 Заявить о нарушении
Эльвинг Белая 11.12.2007 02:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Две души родные, два крыла» (По Имени Ветер)
ну да!!!! неужели я так плох что только одно прозведение посмотрел читатель и кинул. ну что ж пусть будет так.
убит во мне писатель,
но всеровно,в моих стихах
любовь и правда. ВЕДЬ Я МЕЧТАТЕЛЬ!!!!!
Змей Добрый 27.09.2007 23:56 • Заявить о нарушении
ну да!!!! неужели я так плох что только одно прозведение посмотрел читатель и кинул. ну что ж пусть будет так.
убит во мне писатель,
но всеровно,в моих стихах
любовь и правда. ВЕДЬ Я МЕЧТАТЕЛЬ!!!!!
Змей Добрый 27.09.2007 23:56 • Заявить о нарушении
мне стыдно... пойду читать Вас дальше
С улыбкой, Лика
По Имени Ветер 28.09.2007 19:47 Заявить о нарушении
С улыбкой, Лика
По Имени Ветер 28.09.2007 19:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Две души родные, два крыла» (По Имени Ветер)
Лика ,читаю Ваши стихи и не могу оорваться. Очень.Нравится.
С теплом,
Ирина Зарянка 15.08.2007 05:16 • Заявить о нарушении
Лика ,читаю Ваши стихи и не могу оорваться. Очень.Нравится.
С теплом,
Ирина Зарянка 15.08.2007 05:16 • Заявить о нарушении
Ирина! Спасибо, просто спасибо за такой отклик.
Очень, очень приятно.
С ответным теплом, Лика
По Имени Ветер 15.08.2007 11:24 Заявить о нарушении
Очень, очень приятно.
С ответным теплом, Лика
По Имени Ветер 15.08.2007 11:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Две души родные, два крыла» (По Имени Ветер)
Всё ведь исчезают и все...главное,чтобы помнил кто-то о нас...
Олеся Смертникова 16.06.2007 16:03 • Заявить о нарушении
Всё ведь исчезают и все...главное,чтобы помнил кто-то о нас...
Олеся Смертникова 16.06.2007 16:03 • Заявить о нарушении
Абсолютно с Вами согласна, главное, чтобы кто-нибудь помнил, тогда жизнь наша приобретает смысл.
С нежностью, Ветер.
По Имени Ветер 16.06.2007 16:16 Заявить о нарушении
С нежностью, Ветер.
По Имени Ветер 16.06.2007 16:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Две души родные, два крыла» (По Имени Ветер)
Как мало строк, но сколько в них написано. И паразительно мягко...наверное действительно это писал ветер.
С уважением и пожеланием успехов. Заходите в гости может что-то понравится...
Катарсис Алесарий 16.06.2007 16:03 • Заявить о нарушении
Как мало строк, но сколько в них написано. И паразительно мягко...наверное действительно это писал ветер.
С уважением и пожеланием успехов. Заходите в гости может что-то понравится...
Катарсис Алесарий 16.06.2007 16:03 • Заявить о нарушении
Даже не ожидала на это стихотворение такого отзыва.
Обязательно зайду, с теплом, Ветер
По Имени Ветер 16.06.2007 16:12 Заявить о нарушении
Обязательно зайду, с теплом, Ветер
По Имени Ветер 16.06.2007 16:12 Заявить о нарушении