Рецензии на произведение «Роберт Сервис. Человеку дальнего севера»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Сервис. Человеку дальнего севера» (Кистерова Елена Кирилловна)
Хороший ,лёгкий ,доходчивый перевод.С теплом,Надежда.
Таис Макс 12.03.2009 17:52 • Заявить о нарушении
Хороший ,лёгкий ,доходчивый перевод.С теплом,Надежда.
Таис Макс 12.03.2009 17:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Сервис. Человеку дальнего севера» (Кистерова Елена Кирилловна)
Понравилось, только вот "радуюсь на горы" как-то не очень звучит
Меня красою горы привлекают
В короне снежной, выше – звезд не счесть;
И в хижину неслышно проникают,
Все отзвуки Того, Что Рядом Есть.
Я бы написал так, хотя кого по большому счету волнует мое мнение
Валерий Луккарев 28.05.2008 15:39 • Заявить о нарушении
Понравилось, только вот "радуюсь на горы" как-то не очень звучит
Меня красою горы привлекают
В короне снежной, выше – звезд не счесть;
И в хижину неслышно проникают,
Все отзвуки Того, Что Рядом Есть.
Я бы написал так, хотя кого по большому счету волнует мое мнение
Валерий Луккарев 28.05.2008 15:39 • Заявить о нарушении
Это я не внесла последние исправления. Сейчас поправлю.
Ну, что же это Вы так самоуничижаетесь? Ваше мнение имеет значение, а как же иначе!
С уважением -
Кистерова Елена Кирилловна 28.05.2008 16:01 Заявить о нарушении
Ну, что же это Вы так самоуничижаетесь? Ваше мнение имеет значение, а как же иначе!
С уважением -
Кистерова Елена Кирилловна 28.05.2008 16:01 Заявить о нарушении
Почти безупречно стало, только вот воры эти (Но в хижину мою ползут, как воры)мне не нравятся. Воры лезут вопреки желаниям хозяев, а та реальная жизнь, которая проникает к автору, хоть и не нравится ему, но все же он ее добровольно разглядывает, изучает и описывает и только потому, что он делает это тщательно, некто своим грубым пальцем может, прочитав его строчки, ткнуть в книжку и сказать: Да, так оно и есть.
Если уж не хочется менять созвучную строку, то "как воры" можно заменить на "упорно".
Но это, конечно же ИМХО. Общее впечатление от стиха очень положительное.
С уважением,
Валерий Луккарев 05.06.2008 09:47 Заявить о нарушении
Если уж не хочется менять созвучную строку, то "как воры" можно заменить на "упорно".
Но это, конечно же ИМХО. Общее впечатление от стиха очень положительное.
С уважением,
Валерий Луккарев 05.06.2008 09:47 Заявить о нарушении
Благодарю.
Про воров мне как раз кажется, что это соответствует. Автор пишет, что рад был бы мечтать об Аркадии и т.п. А эти все пренеприятные вещи лезут, не спросясь хозяина. Он не добровольно их рассматривает и описывает, а потому что они уже влезли, и ему некуда деваться.
Тут затронут непростой, но жизненный для поэта вопрос: соотношение долга, призвания, свободы. Ну, а поскольку это - не трактат, то решает он его путем противоречий: вроде бы все эти мрачные вещи лезут против его воли, но с другой стороны, кем он был бы, если бы все его творчество состояло из сладостных мечтаний об Аркадии?
Еще раз благодарю Вас за внимание и вдумчивый подход к стихам!
Кистерова Елена Кирилловна 05.06.2008 10:31 Заявить о нарушении
Про воров мне как раз кажется, что это соответствует. Автор пишет, что рад был бы мечтать об Аркадии и т.п. А эти все пренеприятные вещи лезут, не спросясь хозяина. Он не добровольно их рассматривает и описывает, а потому что они уже влезли, и ему некуда деваться.
Тут затронут непростой, но жизненный для поэта вопрос: соотношение долга, призвания, свободы. Ну, а поскольку это - не трактат, то решает он его путем противоречий: вроде бы все эти мрачные вещи лезут против его воли, но с другой стороны, кем он был бы, если бы все его творчество состояло из сладостных мечтаний об Аркадии?
Еще раз благодарю Вас за внимание и вдумчивый подход к стихам!
Кистерова Елена Кирилловна 05.06.2008 10:31 Заявить о нарушении
Елена, мне после Вас тоже захотелось перевести, может посмотрите критическим взглядом и посоветуете чего?
С уважением,
Валерий Луккарев 06.06.2008 09:58 Заявить о нарушении
С уважением,
Валерий Луккарев 06.06.2008 09:58 Заявить о нарушении
Обязательно посмотрю, вот только соберусь с силами. Простите, если получится не сразу.
Кистерова Елена Кирилловна 08.06.2008 18:11 Заявить о нарушении
Кистерова Елена Кирилловна 08.06.2008 18:11 Заявить о нарушении
Валерий, послала Вам письмо по e-mail.
Кистерова Елена Кирилловна 09.06.2008 13:08 Заявить о нарушении
Кистерова Елена Кирилловна 09.06.2008 13:08 Заявить о нарушении
Спасиб, Алена, прочитал и кое-что исправил, спасибо засоветы!
С уважением,
Валерий Луккарев 09.06.2008 17:54 Заявить о нарушении
С уважением,
Валерий Луккарев 09.06.2008 17:54 Заявить о нарушении