Рецензии на произведение «Неперевод с отсебятиной»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Неперевод с отсебятиной» (Петрович-На-Ангаре)

На рекламу "вышивка стразами"... сглазами, порчами, заразами

Павел Громкий   07.05.2007 04:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
?????????? Чой-та я затупил... ))

Петрович-На-Ангаре   07.05.2007 17:52   Заявить о нарушении
яп. тачка Ахура-мазда
Почему Маяковский был зеком? "Я сам. Так называемая дилемма" "...сел учиться"

Павел Громкий   22.05.2007 10:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Неперевод с отсебятиной» (Петрович-На-Ангаре)

Кепка у Вас классная!))

Марина Кунина   01.05.2007 03:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
))))) Дык я и сам ишшо ничо так...

Петрович-На-Ангаре   01.05.2007 10:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Неперевод с отсебятиной» (Петрович-На-Ангаре)

Спасибо Вам :)


с теплом,

Фанни   28.04.2007 15:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам спасибо...

Петрович-На-Ангаре   28.04.2007 19:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Неперевод с отсебятиной» (Петрович-На-Ангаре)

Привет, Олег!
Перевод конечно, вольный, но красивый.
Знаете как о переводах говорят: "Перевод - как женщина: либо красив, либо верен". Ну, абсолютно верным даже подстрочный перевод не бывает.
А Ваш перевол, безусловно, красив.

С теплом, Адела

Адела Василой   27.04.2007 18:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
)) Мне доводилось читать переводы красивые и точные. Но вот именно к этому стиху мне не хотелось подходить с "точностью"...

Петрович-На-Ангаре   27.04.2007 19:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Неперевод с отсебятиной» (Петрович-На-Ангаре)

Мне очень понравилось, хотя именно к этому стиху Превера я всегда была равнодушна. Удачи.

Эвелина Андреева   27.04.2007 10:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!.. От Превера здесь немного осталось. Только сюжет.

Петрович-На-Ангаре   27.04.2007 18:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Неперевод с отсебятиной» (Петрович-На-Ангаре)

Щегол улетел,
цепь - в металлолом
(старьевщик возьмет свой процент).
Любовь прикупить ты захотел,
глупый рыночный кент?
Любовь-озаренье не продают,
А толки об этом - вранье.
Любовь в обмен,
приятель, дают
На верное
сердце
твое!

Теодора Занозина   26.04.2007 19:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А что случилось с цветком? ))))
И вообще - претензии не ко мне, а к мосье Жаку. Только вот сложно ему будет предъявить...

Петрович-На-Ангаре   26.04.2007 19:19   Заявить о нарушении
ты возродил Жака - тебе и ответ держать!
А цветок засуши на память и помести в свою коллекцию))))))))

Теодора Занозина   26.04.2007 19:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Неперевод с отсебятиной» (Петрович-На-Ангаре)

Олег, хоть ты и пишешь, что не перевод...
Но все равно у Превера на странице я отдаю тебе первое место.

Смирнова Элина   26.04.2007 07:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
)))) Спасибо, хоть ты и необъективна...

Петрович-На-Ангаре   26.04.2007 09:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Неперевод с отсебятиной» (Петрович-На-Ангаре)

Супер здоровски!и умно и тонко и романтично...
Если б ещё фотку - *с искоса*- пошла бы в узницы!
косая
с цветком в волосах
с щеглом на плече
с клеткой в зубах

Косая   25.04.2007 18:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
)))) Боюсь я ее вешать... Шибко уж она гламурная.
Почитал с удовольствием добавления в венок - идея удалась!

Петрович-На-Ангаре   25.04.2007 18:49   Заявить о нарушении
я не знаю, что такое в русском *гламурная*,в переводе с англ.Очаровательное...
остаюсь...

Косая   25.04.2007 20:01   Заявить о нарушении
Это надо понимать так, что моя фотография - очаровательная? Мдяааа... )))))))))))))))))

Петрович-На-Ангаре   26.04.2007 05:45   Заявить о нарушении
ну кто б сомневался! Главное там искренняя улыбка ...

Косая   26.04.2007 14:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Неперевод с отсебятиной» (Петрович-На-Ангаре)

А мне понравилось!:) Даже появилось желание попробовать что-то в этом духе. По крайней мере хотя бы за английский взяться - позабывала всё. А ещё в планах грузинский... :) Юрий Петрович - Вам спасибо!:)

Полина Квач   25.04.2007 18:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
))) Спасибо! Потренироваться в переводе - всегда полезно. И в иностранном лучше рубить начинаешь и в родном... ))))))
А Юрий Петрович - это кто? )))))))))))))

Петрович-На-Ангаре   25.04.2007 18:43   Заявить о нарушении
Товарищ, Вы так не шутите.:) А если ошиблась с именем - прошу прощения! У меня чё-т с головой плохо...

Полина Квач   25.04.2007 18:52   Заявить о нарушении
)) Да ладно, нормально все!.. Меня обычно Игорем называют, кто имени не помнит... Теща, например. ))))
Вообще-то я - Олег. )))))))

Петрович-На-Ангаре   25.04.2007 18:58   Заявить о нарушении
Ну так я правильно назвала.:) Забавная у Вас тёща.:)

Полина Квач   25.04.2007 19:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Петрович-На-Ангаре