Рецензии на произведение «Розв яжи менi серце, Вiдьмо»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Розв яжи менi серце, Вiдьмо» (Ингвар Олафсон)
Вiд безнадi - до Бога - завдяки Вiдьмi... Цiкавий перебiг...
Як мовиться, можливi варiанти (перекладу)
Развяжи мое сердце, Ведьма!
Может, я еще в час последний
Под надгробьем холодного неба
Полной грудью вдохнуть сумею?
Развяжи мои очи, Ведьма!
Может, я еще хоть мгновенье
Вновь увижу, как сумрак ночи
Над домами
рассвет сжигает!
Развяжи мои ноги, Ведьма!
Может, я душный склеп покину
И в костел на последнюю мессу
Добреду – на последнем дыханьи…
Владимир Овчаренко 11.03.2007 22:58 • Заявить о нарушении
Вiд безнадi - до Бога - завдяки Вiдьмi... Цiкавий перебiг...
Як мовиться, можливi варiанти (перекладу)
Развяжи мое сердце, Ведьма!
Может, я еще в час последний
Под надгробьем холодного неба
Полной грудью вдохнуть сумею?
Развяжи мои очи, Ведьма!
Может, я еще хоть мгновенье
Вновь увижу, как сумрак ночи
Над домами
рассвет сжигает!
Развяжи мои ноги, Ведьма!
Может, я душный склеп покину
И в костел на последнюю мессу
Добреду – на последнем дыханьи…
Владимир Овчаренко 11.03.2007 22:58 • Заявить о нарушении
Перепрошую: щось зi шрифтами - лiтера зникла...
Владимир Овчаренко 11.03.2007 23:03 Заявить о нарушении
Владимир Овчаренко 11.03.2007 23:03 Заявить о нарушении
Цікава інтерпретація, пане Володимире, дякую за переклад.
З повагою,
Інгвар.
Ингвар Олафсон 12.03.2007 10:56 Заявить о нарушении
З повагою,
Інгвар.
Ингвар Олафсон 12.03.2007 10:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Розв яжи менi серце, Вiдьмо» (Ингвар Олафсон)
Шановний Інгвар! Я плакала над Вашим віршем... А потім вирішила зробити переклад для своїх російських друзів, які не знають української. Вибачте, якщо переклад не зовсім точний, зате з рифмами. Буду також рада бачити Вас на своїй сторінці! З повагою, Віра.
Развяжи моё сердце, колдунья,
Может быть, я ещё хоть немного
Поживу – наяву ли, в бреду ли,
Подышу пред последней дорогой.
Развяжи ты глаза мне, колдунья,
Может быть, хоть какое-то время
Видеть ясную зорьку смогу я,
Поддержи моей жизни горенье.
Развяжи мои ноги, колдунья,
Может быть, этот схрон я покину,
На последнюю мессу пойду я
Перед тем, как спуститься в могилу.
Вера Олейникова 05.03.2007 23:57 • Заявить о нарушении
Шановний Інгвар! Я плакала над Вашим віршем... А потім вирішила зробити переклад для своїх російських друзів, які не знають української. Вибачте, якщо переклад не зовсім точний, зате з рифмами. Буду також рада бачити Вас на своїй сторінці! З повагою, Віра.
Развяжи моё сердце, колдунья,
Может быть, я ещё хоть немного
Поживу – наяву ли, в бреду ли,
Подышу пред последней дорогой.
Развяжи ты глаза мне, колдунья,
Может быть, хоть какое-то время
Видеть ясную зорьку смогу я,
Поддержи моей жизни горенье.
Развяжи мои ноги, колдунья,
Может быть, этот схрон я покину,
На последнюю мессу пойду я
Перед тем, как спуститься в могилу.
Вера Олейникова 05.03.2007 23:57 • Заявить о нарушении
Пані Віро,
дуже дякую за переклад!Як на мене, він - досить точний.Мені сподобалося.
З повагою,
Інвгар
Ингвар Олафсон 07.03.2007 11:43 Заявить о нарушении
дуже дякую за переклад!Як на мене, він - досить точний.Мені сподобалося.
З повагою,
Інвгар
Ингвар Олафсон 07.03.2007 11:43 Заявить о нарушении
Шановний Ингвар! Я з великим переживанням чекала Вашої реакції. Дуже рада, що Ви лишились задоволені моїм перекладом. Чи можна мені спробувати перекласти ще що небудь з Ваших віршів?
Ваша Віра.
Вера Олейникова 07.03.2007 18:09 Заявить о нарушении
Ваша Віра.
Вера Олейникова 07.03.2007 18:09 Заявить о нарушении
Матиму за честь такого Перекладача!!!
З повагою,
Інгвар
Ингвар Олафсон 07.03.2007 21:20 Заявить о нарушении
З повагою,
Інгвар
Ингвар Олафсон 07.03.2007 21:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Розв яжи менi серце, Вiдьмо» (Ингвар Олафсон)
Разьвяжы мне рукi, Вядзьмарка,
мо, я здолела б дакрануцца
да пахмурных змрочных нябёсаў,
каб здабыць нам кропельку сонца
i жменьку вясны...
Разьвяжы мне вусны, Вядзьмарка,
мо, я здолела б засьпявацi
тую песьню, што разам з крывёю
лiне з горла, змываючы сьмецце
абрыдлай хлуснi...
Мае прывiтанне, Iнгвар :)
Хеллар Хьярта 16.02.2007 23:22 • Заявить о нарушении
Разьвяжы мне рукi, Вядзьмарка,
мо, я здолела б дакрануцца
да пахмурных змрочных нябёсаў,
каб здабыць нам кропельку сонца
i жменьку вясны...
Разьвяжы мне вусны, Вядзьмарка,
мо, я здолела б засьпявацi
тую песьню, што разам з крывёю
лiне з горла, змываючы сьмецце
абрыдлай хлуснi...
Мае прывiтанне, Iнгвар :)
Хеллар Хьярта 16.02.2007 23:22 • Заявить о нарушении
Дякую красно, люба Незнайомко, насолоджуюся дуже коментом.:-)))
Ингвар Олафсон 25.02.2007 20:37 Заявить о нарушении
Ингвар Олафсон 25.02.2007 20:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Розв яжи менi серце, Вiдьмо» (Ингвар Олафсон)
Якось невпевнено просиш, Відьмаче! Може, самому не так вже сильно й хочеться? Може, той полон все ж таки солодкий?
:)) Цілую, куди ти знову зник?
Любовь Либуркина 16.02.2007 20:24 • Заявить о нарушении
Якось невпевнено просиш, Відьмаче! Може, самому не так вже сильно й хочеться? Може, той полон все ж таки солодкий?
:)) Цілую, куди ти знову зник?
Любовь Либуркина 16.02.2007 20:24 • Заявить о нарушении
Вибач, Любіко, зник... я завжди кудись зникаю ;-(((
Ингвар Олафсон 25.02.2007 20:34 Заявить о нарушении
Ингвар Олафсон 25.02.2007 20:34 Заявить о нарушении