Рецензии на произведение «Выбар перевод с русского стихотворения Гумилёва Н»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Выбар перевод с русского стихотворения Гумилёва Н» (Алесь Шадрин)
К сожалению оригинал не читал (сейчас поищу), но звучание текста мне нравится.
Иван Нечипорук 01.07.2009 23:57 • Заявить о нарушении
К сожалению оригинал не читал (сейчас поищу), но звучание текста мне нравится.
Иван Нечипорук 01.07.2009 23:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Выбар перевод с русского стихотворения Гумилёва Н» (Алесь Шадрин)
Файны пераклад.
"Толькі права на ўласную думку
Не залежыць ад волі Нябёс." - гэта супер. Нават лепей, чым у Гумiлева. Калi не памыляюся, у яго было "право самому выбирать свою смерть". Але Ваш варыянт мне падабаецца больш.
З павагай,
Hellar
Хеллар Хьярта 25.02.2007 18:04 • Заявить о нарушении
Файны пераклад.
"Толькі права на ўласную думку
Не залежыць ад волі Нябёс." - гэта супер. Нават лепей, чым у Гумiлева. Калi не памыляюся, у яго было "право самому выбирать свою смерть". Але Ваш варыянт мне падабаецца больш.
З павагай,
Hellar
Хеллар Хьярта 25.02.2007 18:04 • Заявить о нарушении
Вялікі Вам дзякуй за ўвагу да мяне і станоўчую ацэнку пераклада.Словы "Лепей,чым у Гумілёва" для мяне вельмі важныя,тым больш,што яны-ад Вас.
Заўжды чакаю Вас на сваёй старонцы і з радасцю,яшчэ неаднойчы,наведаю Вашу.
Усяго Вам найлепшага,
Алесь Шадрин 26.02.2007 02:09 Заявить о нарушении
Заўжды чакаю Вас на сваёй старонцы і з радасцю,яшчэ неаднойчы,наведаю Вашу.
Усяго Вам найлепшага,
Алесь Шадрин 26.02.2007 02:09 Заявить о нарушении