Рецензии на произведение «Uriah Heep - July Morning, 1971, перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Uriah Heep - July Morning, 1971, перевод» (Марат Джумагазиев)
Одна из моих любимых, спасибо за перевод!
Юлия Керхмаер 27.07.2014 20:07 • Заявить о нарушении
Одна из моих любимых, спасибо за перевод!
Юлия Керхмаер 27.07.2014 20:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Uriah Heep - July Morning, 1971, перевод» (Марат Джумагазиев)
Марат, спасибо. Хороший перевод.
см. на странице в Контакте:
http://vk.com/id177900679?w=wall177900679_600
Аям Хаям 01.07.2013 19:24 • Заявить о нарушении
Марат, спасибо. Хороший перевод.
см. на странице в Контакте:
http://vk.com/id177900679?w=wall177900679_600
Аям Хаям 01.07.2013 19:24 • Заявить о нарушении
Спасибо за четверку, согласен, что на пятерку надо работать и работать!
Марат Джумагазиев 10.05.2014 08:03 Заявить о нарушении
Марат Джумагазиев 10.05.2014 08:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Uriah Heep - July Morning, 1971, перевод» (Марат Джумагазиев)
Прекрасный перевод, Марат, известной и многими любимой композиции - хита 70-80 годов!!!
Сейчас смотрю на ю-тубе и слушаю эту песню...
Искала перевод, спасибо ВАМ огромное, Марат!!!
С благодарностью и лучшими пожеланиями ВАМ - Светлана
Алёна Бирюкова 25.05.2013 23:42 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод, Марат, известной и многими любимой композиции - хита 70-80 годов!!!
Сейчас смотрю на ю-тубе и слушаю эту песню...
Искала перевод, спасибо ВАМ огромное, Марат!!!
С благодарностью и лучшими пожеланиями ВАМ - Светлана
Алёна Бирюкова 25.05.2013 23:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Uriah Heep - July Morning, 1971, перевод» (Марат Джумагазиев)
Спасибо. Умоляю Вас, больше ничего не исправляйте.
Котян 24.03.2007 00:39 • Заявить о нарушении
Спасибо. Умоляю Вас, больше ничего не исправляйте.
Котян 24.03.2007 00:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Uriah Heep - July Morning, 1971, перевод» (Марат Джумагазиев)
Понравилось. Есть отличия по смыслу, как кажется. Режет "жажду любовь" - не прозвучит по-моему.
А песня - супер, но лирика вообще-то исходная небогата.
Три раза набираю уже. Ведь и код правильно ввожу!!! Этот хренов контрольный код зачем ввели? Теперь рецок снизится сущ-нно :(((
(это я не тебе, Марат)
С уважением,
Миша.
Михаил Беликов 17.07.2006 11:46 • Заявить о нарушении
Понравилось. Есть отличия по смыслу, как кажется. Режет "жажду любовь" - не прозвучит по-моему.
А песня - супер, но лирика вообще-то исходная небогата.
Три раза набираю уже. Ведь и код правильно ввожу!!! Этот хренов контрольный код зачем ввели? Теперь рецок снизится сущ-нно :(((
(это я не тебе, Марат)
С уважением,
Миша.
Михаил Беликов 17.07.2006 11:46 • Заявить о нарушении
Ну, а если буквально: "(И) ищу любовь"? Если вставить типа "Я очнулся июльским утром в поисках любви. Силы дали мне дня рожденье, солнца лик вдохновил...", придется конечно все переиначивать. См. сам. :)))
Михаил Беликов 17.07.2006 17:05 Заявить о нарушении
Михаил Беликов 17.07.2006 17:05 Заявить о нарушении
Миша, я просил слово, а ты целый перевод начал, теперь уж заканчивай! Только слово "очнулся" замени,ассоциации не те возникают! А я своё слово нашел, пусть будет "с верой в любовь"!
Марат Джумагазиев 18.07.2006 05:29 Заявить о нарушении
Марат Джумагазиев 18.07.2006 05:29 Заявить о нарушении
Наверное не буду, Марат. Уже много было переводов ее. Лучше что-нибудь более редкое (за Van der Graaf что ли взяться или за Yes...) и не сейчас - настроя нет...
Михаил Беликов 18.07.2006 09:08 Заявить о нарушении
Михаил Беликов 18.07.2006 09:08 Заявить о нарушении
Да, сейчас начало стало гораздо лучше у тебя!
Успехов!
Михаил Беликов 18.07.2006 09:11 Заявить о нарушении
Успехов!
Михаил Беликов 18.07.2006 09:11 Заявить о нарушении