Рецензии на произведение «Сага о кожаных штанах Беррис фон Мюнхгаузен»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Сага о кожаных штанах Беррис фон Мюнхгаузен» (Михаил Лукашевич)

Интересно. А посмотрите мои переводы из барона Мюнхгаузена...

Виктор Шапиро 20.12.2016 15:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Пока мельком проглядел - хорошую работу делаете, спасибо! Посмотрю внимательнее.

Михаил Лукашевич 19.12.2016 12:36 Заявить о нарушении

Ну, да - посмотрите...

Виктор Шапиро 20.12.2016 15:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Сага о кожаных штанах Беррис фон Мюнхгаузен» (Михаил Лукашевич)

Очень тоже понравилось. Только немного смутило слово "эстетство" - прочто тут всё вневременное, и это здОрово, а новое слово выглядит чуть-чуть вторженцем.

Ну да, это мелочь.

Спасибо!

Алла Шарапова 20.08.2012 19:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рад, что понравилось.

Михаил Лукашевич 21.08.2012 13:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Сага о кожаных штанах Беррис фон Мюнхгаузен» (Михаил Лукашевич)

Здорово поднимает боевой дух .Понравилось.

Валентина Душина 09.12.2009 05:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Валентина! Мюнхгаузен - последний из немецких поэтов-романтиков. Вот только этот последний плохо кончил - принял сторону фашистов и застрелился после проигрыша войны.

Михаил Лукашевич 09.12.2009 12:31 Заявить о нарушении

Он на застрелился, он выпил яду

Виктор Шапиро 31.10.2016 03:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Сага о кожаных штанах Беррис фон Мюнхгаузен» (Михаил Лукашевич)

Классно! Вспомнила зеленые кожаные штаны своего бывшего австрийского шефа. Это точно про них... :)

Отличный перевод! Спасибо!

Ольга Миленина 04.02.2008 18:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ого, стало быть, эти штаны и до 21 века дожили. Нужно спросить у шефа, не сочиняли ли они стихи. )))

Михаил Лукашевич 05.02.2008 17:35 Заявить о нарушении

Знаете, только я не совсм поняла, почему "рейтузы". Дело в том, что в нашем понимании эта замечательная шмотка из толстенной кожи скорее похожа на шорты. Или в крайнем случае на бриджи. Половина мужского населения Австрии носит этот кошмар по праздникам. А мой шеф умудрился в них прийти на собрание председателей правления банков Челябинской области. Успех был оглушительный.

Ольга Миленина 05.02.2008 21:43 Заявить о нарушении

А рейтузы чем не подходят? Это же буквально транслитерация от reithosen. У Даля так и значится: кожаные штаны для верховой езды. отсюда и рейтар - всадник.

Михаил Лукашевич 05.02.2008 22:15 Заявить о нарушении

Просто в русском рейтузы более облегающие, что-ли.. Или более принято такое значение. А этот кошмар дейсвтительно стоять умеет. :) Но это просто мое ощущение

Ольга Миленина 05.02.2008 22:20 Заявить о нарушении

Просто в русском в последние 50 лет рейтузы стали детской и дамской одеждой. ))) Но первоначального-то значения никто не отменял. Да и нет ничего другого взамен.

Михаил Лукашевич 07.02.2008 11:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Сага о кожаных штанах Беррис фон Мюнхгаузен» (Михаил Лукашевич)

Талантливо. У меня улыбка до ушей! Распечатаю, пока Рифат не видит, что я читаю.:))

Изольда 05.11.2006 09:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Оля, привет! Сколько лет, сколько зим! А что, Рифат тебе запрещает такое читать? ))

Михаил Лукашевич 08.11.2006 13:23 Заявить о нарушении

:) ну, про мужские штаны... надо думать :))). Он, кстати, начал учить английский :))

Изольда 14.11.2006 14:50 Заявить о нарушении

О, хорошее дело. ))

Михаил Лукашевич 14.11.2006 20:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Сага о кожаных штанах Беррис фон Мюнхгаузен» (Михаил Лукашевич)

Ну надо же! В кои веки зайдешь, а вы, оказывается, пишите! :-)

Лал Балу 02.06.2006 19:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Борис, а вы, оказывается, живы! Я уж собрался по всем адресам писать! )) Сайт не обновляется и вообще... Ну, слава Богу! Сказать, что пишу, - это пожалуй, преувеличение. Один перевод почти что за год - не ахти. ((

Михаил Лукашевич 05.06.2006 19:49 Заявить о нарушении

Кстати, я теперь сообщаю об обновлениях через ЖЖ (lal-balu.livejournal.com) Недавно выложил интересную статью (не мою :-) Могу прислать приглашение, если соберетесь обзавестись журналом. It's all the rage nowadays :-)

Лал Балу 07.07.2006 05:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Рецензии на все произведения автора Михаил Лукашевич