Рецензии на произведение «Снегири»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Снегири» (Инна Ярославцева)
A svltk /Снегири/
s emlkszel, a svltk szlltak...
gyetlenl nyomtam ajkamhoz a lapot, elvgtam, hast fjdalom,
Nztem a cseppeket - piros a fehren, s szltl: a svltk
szllnak.
s a park. s a vltott cskok, s a feliratok a hdkorltokon.
Az rgp kocsija, mint csell vonja, a nyugv sorok alatt,
"b"mollban siklik a csupasz lapon.
De ma kltztl. s a paprlapok, a sok tavasz, az eltlttt
vek
A kosrba replnek. A kltzkds sorn nem vgtad le az ujjad,
De azzal, hogy lelpsz, bejelentetted az szt, a fikjaid
resek,
Komtos lptekkel, az elvitt csomaggal a tavaszt, azt
levlasztottad.
De hasonmsaink Prizsban, testkkel a hvs korlthoz simulva,
Cskolznak - r sem hedertenek a kivilgtsra. Hadd nzzenek.
De az let fut, az id is mlik, a naptrak nap mint nap
fecsegnek.
De hozznk a svltk nem szllnak vissza.
С приветом, Геза
Геза Балогх 25.07.2006 08:13 • Заявить о нарушении
A svltk /Снегири/
s emlkszel, a svltk szlltak...
gyetlenl nyomtam ajkamhoz a lapot, elvgtam, hast fjdalom,
Nztem a cseppeket - piros a fehren, s szltl: a svltk
szllnak.
s a park. s a vltott cskok, s a feliratok a hdkorltokon.
Az rgp kocsija, mint csell vonja, a nyugv sorok alatt,
"b"mollban siklik a csupasz lapon.
De ma kltztl. s a paprlapok, a sok tavasz, az eltlttt
vek
A kosrba replnek. A kltzkds sorn nem vgtad le az ujjad,
De azzal, hogy lelpsz, bejelentetted az szt, a fikjaid
resek,
Komtos lptekkel, az elvitt csomaggal a tavaszt, azt
levlasztottad.
De hasonmsaink Prizsban, testkkel a hvs korlthoz simulva,
Cskolznak - r sem hedertenek a kivilgtsra. Hadd nzzenek.
De az let fut, az id is mlik, a naptrak nap mint nap
fecsegnek.
De hozznk a svltk nem szllnak vissza.
С приветом, Геза
Геза Балогх 25.07.2006 08:13 • Заявить о нарушении
боюсь, качество перевода мне не оценить, венгерский не знаю - но все равно спасибо!
Инна Ярославцева 30.07.2006 04:45 Заявить о нарушении
Инна Ярославцева 30.07.2006 04:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Снегири» (Инна Ярославцева)
Качнулась ветка.
Качнулась ветка, прилетели снегири.
Шёл жёсткий эндшпиль, выбранный тобой.
По чёрно-белым клеткам, по крови
Ферзь наступал, ломая пешек строй.
Судьбы анализ выполнен вполне.
Ходы записаны - вот старые листы,
Но неподсудна правда в той войне,
Где вместо красок - слёзы на холсты.
Король качнулся, есть один лишь ход -
Безмолвным взглядом ищет снегиря,
Чтоб сохранил хотя бы в этот год
Ту, кто летит за дальние моря.
Не видно в новых странах снегирей,
Лишь стаи белок вмиг со всех концов.
Ты стопку жизни до конца допей,
Поверь в себя и в ранний крик скворцов.
Пусть двойники из глянцевых миров
С утра целуются погоде вопреки.
Смычки смыкаются вокруг чужих пиров,
Как стрелки времени, бегущего в пески.
Качнулась ветка, прилетели снегири.
На клетках эндшпиль неоконченный стоит.
Нам не хватало в нём ходов любви
Пусть время лечит и пусть жизнь бежит...
У нас сейчас в садах поют скворцы,
Их сложный посвист слышится повсюду.
Не променяй свободу на дворцы,
Жди в JFK - я очень скоро буду.
А помнишь, прилетали снегири...
Dutch 06.04.2006 11:22 • Заявить о нарушении
Качнулась ветка.
Качнулась ветка, прилетели снегири.
Шёл жёсткий эндшпиль, выбранный тобой.
По чёрно-белым клеткам, по крови
Ферзь наступал, ломая пешек строй.
Судьбы анализ выполнен вполне.
Ходы записаны - вот старые листы,
Но неподсудна правда в той войне,
Где вместо красок - слёзы на холсты.
Король качнулся, есть один лишь ход -
Безмолвным взглядом ищет снегиря,
Чтоб сохранил хотя бы в этот год
Ту, кто летит за дальние моря.
Не видно в новых странах снегирей,
Лишь стаи белок вмиг со всех концов.
Ты стопку жизни до конца допей,
Поверь в себя и в ранний крик скворцов.
Пусть двойники из глянцевых миров
С утра целуются погоде вопреки.
Смычки смыкаются вокруг чужих пиров,
Как стрелки времени, бегущего в пески.
Качнулась ветка, прилетели снегири.
На клетках эндшпиль неоконченный стоит.
Нам не хватало в нём ходов любви
Пусть время лечит и пусть жизнь бежит...
У нас сейчас в садах поют скворцы,
Их сложный посвист слышится повсюду.
Не променяй свободу на дворцы,
Жди в JFK - я очень скоро буду.
А помнишь, прилетали снегири...
Dutch 06.04.2006 11:22 • Заявить о нарушении