Рецензии на произведение «Тихий парад»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Тихий парад» (Хеллар Хьярта)
этот перевод невозможно, залив винища, орать на потребу обмякшим от бардовской поэтики ушам. у меня не получилось пропеть в унисон с автором.
Брюс Данков 11.02.2007 17:36 • Заявить о нарушении
этот перевод невозможно, залив винища, орать на потребу обмякшим от бардовской поэтики ушам. у меня не получилось пропеть в унисон с автором.
Брюс Данков 11.02.2007 17:36 • Заявить о нарушении
Вообще-то я считаю, что петь Doors надо только в оригинале, а исполнять в переводе (в любом, даже самом распрекрасном) - это никому не нужное извращение :)))
Хеллар Хьярта 11.02.2007 17:46 Заявить о нарушении
Хеллар Хьярта 11.02.2007 17:46 Заявить о нарушении
нет, ну вы подумайте, закоренелым высоцколюбам, под задолбанную шестиструнку, или просто под голосовое сопровождение - как покайфу. мы с коришем такое проворачивали в полубеспамятстве - кайф поймали не только мы, но и слушатель. чисто за мелодию. а если переводить не для "пения" - то лучше тупо забить в автопереводчик, подмазать жаргоны - и вот, что хотел автор донести - то и получают. не так ли? я переводил чтоб самому петь, потому что мне песня эта пала в душу.
Брюс Данков 11.02.2007 17:52 Заявить о нарушении
Брюс Данков 11.02.2007 17:52 Заявить о нарушении
хорошо, вот кину перевод песни дип пепл, новенькой, которую слушать только под оригенальную мелодию, и напевать можно и словить от этого кайф. мы ведь, народ русский, национальным инструментом имеем гортань.
Брюс Данков 11.02.2007 18:00 Заявить о нарушении
Брюс Данков 11.02.2007 18:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тихий парад» (Хеллар Хьярта)
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:26 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тихий парад» (Хеллар Хьярта)
Да, складно звучит,я тоже кое-что из "Doors" перевел, познакомьтесь.
Марат Джумагазиев 01.02.2006 04:33 • Заявить о нарушении
Да, складно звучит,я тоже кое-что из "Doors" перевел, познакомьтесь.
Марат Джумагазиев 01.02.2006 04:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тихий парад» (Хеллар Хьярта)
Отлично! Не хотите ли почитать мой вариант "THE CRYSTAL SHIP"
(вольный перевод)? Заходите, жду!
Сергий Туркин 31.01.2006 23:23 • Заявить о нарушении
Отлично! Не хотите ли почитать мой вариант "THE CRYSTAL SHIP"
(вольный перевод)? Заходите, жду!
Сергий Туркин 31.01.2006 23:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тихий парад» (Хеллар Хьярта)
Neplocho - garmon ija tekdts i ritma
Вадим Фельдман 31.01.2006 18:56 • Заявить о нарушении
Neplocho - garmon ija tekdts i ritma
Вадим Фельдман 31.01.2006 18:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тихий парад» (Хеллар Хьярта)
Очень рады познакомиться с Вами и пригласить на страничку:
http://www.stihi.ru/author.html?velstran
Тут проводятся интересные Конкурсы!!!Сейчас стартует уже - Двадцать Восьмой Конкурс!!!
http://www.stihi.ru/2006/01/26-1803
Что Вам дадут Конкурсы можете прочесть.
http://www.stihi.ru/2005/10/10-901
Всегда рады Вам! Зайдите, примите участие и Вы не пожалеете!!!
С уважением.
Фонд Великий Странник Молодым 31.01.2006 18:56 • Заявить о нарушении
Очень рады познакомиться с Вами и пригласить на страничку:
http://www.stihi.ru/author.html?velstran
Тут проводятся интересные Конкурсы!!!Сейчас стартует уже - Двадцать Восьмой Конкурс!!!
http://www.stihi.ru/2006/01/26-1803
Что Вам дадут Конкурсы можете прочесть.
http://www.stihi.ru/2005/10/10-901
Всегда рады Вам! Зайдите, примите участие и Вы не пожалеете!!!
С уважением.
Фонд Великий Странник Молодым 31.01.2006 18:56 • Заявить о нарушении