Рецензии на произведение «Танцуй со мной.. перевод leonard cohen lyricsdance»

Рецензия на «Танцуй со мной.. перевод leonard cohen lyricsdance» (Нинель Лоу)

Уважаемая Нинель ЛОУ ,посылаю прекрасный плейкастик по вашему замечательному переводу,http://www.playcast.ru/view/1409091/5b265a2843fc0b23c3f18d012ead160ea11423a2pl-автор не я,а dolinskaya1962, Людмила!!
А вот моя работа на эту песню.http://www.playcast.ru/view/1594243/bf2c735eada23bdb21b8d3888a21b25f68094320pl

Ася Верёвкина   18.06.2011 04:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Танцуй со мной.. перевод leonard cohen lyricsdance» (Нинель Лоу)

Нееееееееее… это что? Перевод?
Вот это – перевод:

Танцуйте меня к вашей красоте с горящей скрипкой
Танцуйте меня через панику, я собран благополучно
Снимите меня подобно оливковой отрасли и быть мой обратный голубь
........... Танцевать меня к концу любви
........... Танцевать меня к концу любви

О позвольте мне видеть вашу красоту, когда свидетели ушли
Позвольте мне чувствовать Вас перемещающий подобно, они делают в Babylon
Покажите мне медленно, из чего я только знаю пределы
............ Танцевать меня к концу любви
............ Танцевать меня к концу любви

Танцуйте меня на свадьбу теперь, танцуйте меня на и на
Танцуйте меня, очень нежно и танцуйте меня очень долго
Мы - оба из нас ниже нашей любви, мы - оба из нас аbove
............ Танцевать меня к концу любви
............ Танцевать меня к концу любви

Танцуйте меня детям, кто просят быть рожден
Танцуйте меня через занавеса, что наши поцелуи имеют outworn
Поднимите палатку защиты теперь, хотя каждая нить порвана
........... Танцевать меня к концу любви
........... Танцевать меня к концу любви

Танцуйте меня к вашей красоте с горящей скрипкой
Танцуйте меня через панику, пока я не собран благополучно
Коснитесь меня вашей голой рукой, или коснитесь меня вашей перчаткой
.......... Танцевать меня к концу любви
.......... Танцевать меня к концу любви

Нико Аланди   22.05.2005 13:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Танцуй со мной.. перевод leonard cohen lyricsdance» (Нинель Лоу)

Нет, ну это не годится. Во-первых, утеряны многие критические моменты в стихотворении независимо от того, считать ли это подстрочником или художественным переводом. Во-вторых, этот перевод совершенно не ложится на музыку оригинала. Я видел переводы где-то в "Лавке Языков", но даже там переведено как-то не так, как надо. Это – сложное стихотворение.

Тургут Элл-Макбак   20.05.2005 08:45   •   Заявить о нарушении