Рецензии на произведение «Панич и дивчина очень вольный перепев Мицкевича»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Панич и дивчина очень вольный перепев Мицкевича» (Мария Штальбаум)
Ох, как здорово, крестница!!! Прочел - и улыбаюсь... Так хорошо на душе!
Сбивка размера в последних двух строфах - так и задумано? В оригинале - так же? Впрочем, даже если и не так - это здесь к месту: такая кода получилась. И не слушайте мои нудные замечания - это во мне говорит советник суда... :-)
Дроссельмейер.
Гай Катулл Младший 03.09.2002 16:37 • Заявить о нарушении
Ох, как здорово, крестница!!! Прочел - и улыбаюсь... Так хорошо на душе!
Сбивка размера в последних двух строфах - так и задумано? В оригинале - так же? Впрочем, даже если и не так - это здесь к месту: такая кода получилась. И не слушайте мои нудные замечания - это во мне говорит советник суда... :-)
Дроссельмейер.
Гай Катулл Младший 03.09.2002 16:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, милый крестный! Оно радостно и переводилось - были причины... Один наш с Вами общий знакомый... Белохалатный такой вдохновитель... На польские мотивы его, вишь, занесло... :)
Сбивка - а по тексту же... Там тоже перебивочка была... Не совсем один в один - но вот, послушайте (приношу извинения за непольские буковки - не знаю я, откуда их брать...):
Lecz ze wietrzyk dmuchal
W te strone dabrowy,
Przetom nie dosluchal
Panicza rozmowy.
Lecz z oczu i z miny
Tom pewnie wyczytal,
Ze wiecej dziewczyny
O droge nie pytal.
Там хотя и количество слогов сохраняется, но совершенно сменяется тональность... А вообще-то - не знаю я... Как уж получилось...
И ничего не нудные... А как иначе процессы-то выигрывать?
;-))))))
Мария Штальбаум 14.09.2002 12:58 Заявить о нарушении
Сбивка - а по тексту же... Там тоже перебивочка была... Не совсем один в один - но вот, послушайте (приношу извинения за непольские буковки - не знаю я, откуда их брать...):
Lecz ze wietrzyk dmuchal
W te strone dabrowy,
Przetom nie dosluchal
Panicza rozmowy.
Lecz z oczu i z miny
Tom pewnie wyczytal,
Ze wiecej dziewczyny
O droge nie pytal.
Там хотя и количество слогов сохраняется, но совершенно сменяется тональность... А вообще-то - не знаю я... Как уж получилось...
И ничего не нудные... А как иначе процессы-то выигрывать?
;-))))))
Мария Штальбаум 14.09.2002 12:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Панич и дивчина очень вольный перепев Мицкевича» (Мария Штальбаум)
Любо дивчине
По лесу гуляти,
Калину-малину
В кузовок собирати.
Не горевала,
Не ведала хворобы,
Да вот заскучала.
Не знаю - с чего бы?
Пан да конь холеный
Тому есть причина.
Как я сразу не понял?
Ах, дурак-дурачина.
:)
Вы большой молодец, Мария. Очень чуткий перевод.
Danila 40 27.08.2002 15:48 • Заявить о нарушении
Любо дивчине
По лесу гуляти,
Калину-малину
В кузовок собирати.
Не горевала,
Не ведала хворобы,
Да вот заскучала.
Не знаю - с чего бы?
Пан да конь холеный
Тому есть причина.
Как я сразу не понял?
Ах, дурак-дурачина.
:)
Вы большой молодец, Мария. Очень чуткий перевод.
Danila 40 27.08.2002 15:48 • Заявить о нарушении
Не плутал бы панич
По лесу так рано -
не пришлось бы дивчине
прибегать к обману...
:))))
Спасибо Вам огромное, дорогой Архангел... Еще наведывайтесь - всегда рада...
Мария Штальбаум 14.09.2002 13:03 Заявить о нарушении
По лесу так рано -
не пришлось бы дивчине
прибегать к обману...
:))))
Спасибо Вам огромное, дорогой Архангел... Еще наведывайтесь - всегда рада...
Мария Штальбаум 14.09.2002 13:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Панич и дивчина очень вольный перепев Мицкевича» (Мария Штальбаум)
Ой как здорово. Люблю такой народный стиль, а тут он как точно соблюден, даже сбои разнера все к месту.
Федя Толстой 16.07.2002 01:03 • Заявить о нарушении
Ой как здорово. Люблю такой народный стиль, а тут он как точно соблюден, даже сбои разнера все к месту.
Федя Толстой 16.07.2002 01:03 • Заявить о нарушении
Спасибо... Первый отзыв по существу - а то вот как-то изначально сбивочка неумственная пошла на корни переводчика да на его профпригодность, увы... :))))
Баллада - так как же ее и делать-то, ежели не в народном? Только не совсем правы Вы, Граф - этт не столько народность, сколько Адам двадцатичетрыехлетний... Юный совсем, влюбленный, счастливый... И сырроватый - донельзя, если уж честно... А вот сохранить и смысл, и ритм, и настроение оказалось горрраздо сложнее - из-за корней общих славянских, разумеется... Ведь "и так все понятно" - а вот поди ж ты... Долго набивать польский текст - да и правильных буковок у меня нет - может, к сентябрю... Но - чтобы просто на вкус попробовать - вот Вам первое четверостишие оригинала:
W gaiku zielonym
Dziewcze rwie jagody;
Na koniku wronym
Jedzie panicz mlody...
А вот отважьтесь... А?
Ну, попробуйте же...
;-))))
Мария Штальбаум 16.07.2002 07:26 Заявить о нарушении
Баллада - так как же ее и делать-то, ежели не в народном? Только не совсем правы Вы, Граф - этт не столько народность, сколько Адам двадцатичетрыехлетний... Юный совсем, влюбленный, счастливый... И сырроватый - донельзя, если уж честно... А вот сохранить и смысл, и ритм, и настроение оказалось горрраздо сложнее - из-за корней общих славянских, разумеется... Ведь "и так все понятно" - а вот поди ж ты... Долго набивать польский текст - да и правильных буковок у меня нет - может, к сентябрю... Но - чтобы просто на вкус попробовать - вот Вам первое четверостишие оригинала:
W gaiku zielonym
Dziewcze rwie jagody;
Na koniku wronym
Jedzie panicz mlody...
А вот отважьтесь... А?
Ну, попробуйте же...
;-))))
Мария Штальбаум 16.07.2002 07:26 Заявить о нарушении
Попытаться перевести мне мешает близость польского, на котором не говорю, к украинскому, который знаю и люблю. Потому постоянно сбивался с русской лексики на украинскую в попытках перевести, все же вышли вариации:
На кобыле вороной
В зеленОм лесочке
Едет барин молодой,
Девка рвет грибочки.
- размер слегка изменен, зато близко переданна лексика и смысл, русская песня средней полосы могла бы звучать именно так.
Однако четкий шестислоговый размер Мицкевича имеет свою прелесть, потому можно и так:
Землянику рвала
Дева на поляне,
Пана увидала
На коне буланном.
Федя Толстой 16.07.2002 18:30 Заявить о нарушении
На кобыле вороной
В зеленОм лесочке
Едет барин молодой,
Девка рвет грибочки.
- размер слегка изменен, зато близко переданна лексика и смысл, русская песня средней полосы могла бы звучать именно так.
Однако четкий шестислоговый размер Мицкевича имеет свою прелесть, потому можно и так:
Землянику рвала
Дева на поляне,
Пана увидала
На коне буланном.
Федя Толстой 16.07.2002 18:30 Заявить о нарушении
Подумав: наверное не "рвАла" а "рвалаА", потому лучше "собирала". Тогда нужно собирать что-нибудь двусложное, потому что "сбирала" не укладывается в лексику.например:
Терен собирала
Дева на поляне
Пана увидала
На коне буланном.
Федя Толстой 17.07.2002 18:13 Заявить о нарушении
Терен собирала
Дева на поляне
Пана увидала
На коне буланном.
Федя Толстой 17.07.2002 18:13 Заявить о нарушении
РубалА грибочки,
дивчина в садочке
ХрЕновым листочком
Комарьив шугала.
Ягоды в лукошко
Вместе с корнем рвАла.
Чу! - Гринпис приехал...
От дак я попала...
Marie, Ваше сиятельство, простите дерзость - не смог удержаться, на "варианты" глядя...
;-))))))))
Владимир Серпов 19.08.2002 15:56 Заявить о нарушении
дивчина в садочке
ХрЕновым листочком
Комарьив шугала.
Ягоды в лукошко
Вместе с корнем рвАла.
Чу! - Гринпис приехал...
От дак я попала...
Marie, Ваше сиятельство, простите дерзость - не смог удержаться, на "варианты" глядя...
;-))))))))
Владимир Серпов 19.08.2002 15:56 Заявить о нарушении
Весело у вас здесь... Гринпис да паничи штабелями...
Кстати о птичках, a propos of nothing, мне лично особенно понравился Карлсон на цепи <smile>
Alien U2 22.08.2002 03:33 Заявить о нарушении
Кстати о птичках, a propos of nothing, мне лично особенно понравился Карлсон на цепи <smile>
Alien U2 22.08.2002 03:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Панич и дивчина очень вольный перепев Мицкевича» (Мария Штальбаум)
Молодец, сестрёнка:)))))
Подозреваю тебя в аналогичном поведении - о-охх, умеем мы голубые глазки тостерам строить;)))))
Моревна 14.07.2002 15:03 • Заявить о нарушении
Молодец, сестрёнка:)))))
Подозреваю тебя в аналогичном поведении - о-охх, умеем мы голубые глазки тостерам строить;)))))
Моревна 14.07.2002 15:03 • Заявить о нарушении
Мрррр... :)))))))))))))
Опрррравданно, меж прочим...
:))))))))))))))))))))))))))
Ток зеленые же... И нимбик ангельский сррррршенно...
Отполирррованный такой...
:))))))))))))))))
Мария Штальбаум 14.07.2002 15:08 Заявить о нарушении
Опрррравданно, меж прочим...
:))))))))))))))))))))))))))
Ток зеленые же... И нимбик ангельский сррррршенно...
Отполирррованный такой...
:))))))))))))))))
Мария Штальбаум 14.07.2002 15:08 Заявить о нарушении
Дак в этом же всё искусство - чтобы голубые из любых других выстроить:)))))... А что у тебя зелёные - кто ж сомневался:)))...
Сестрёнка, почту посмотри, а?..
Обнимаю:).
Моревна 14.07.2002 15:52 Заявить о нарушении
Сестрёнка, почту посмотри, а?..
Обнимаю:).
Моревна 14.07.2002 15:52 Заявить о нарушении
привет мурленкам! зеленоглазеньким ведьмочкам, которые паничей в овраг складывают штабелями - штальбаумами..
Dimir Dimirov 15.07.2002 20:47 Заявить о нарушении
Dimir Dimirov 15.07.2002 20:47 Заявить о нарушении
Мррррркл... :)))))))))))))
Уже пол-дня веселюсь... Как представлю себе... штабельную поленницу в оврррражке... из полешек стальных таких... деревов, тобто...
:)))))))))))))))))))))))))))))))
Целую обоих... Невинственно и воздушнейше...
:))))))))))))))))))))
Мария Штальбаум 16.07.2002 07:35 Заявить о нарушении
Уже пол-дня веселюсь... Как представлю себе... штабельную поленницу в оврррражке... из полешек стальных таких... деревов, тобто...
:)))))))))))))))))))))))))))))))
Целую обоих... Невинственно и воздушнейше...
:))))))))))))))))))))
Мария Штальбаум 16.07.2002 07:35 Заявить о нарушении
А не вышла седня вопилка, сестренка...
Сопелка вот... И то по стаарым...
Иду смотреть Рене Магрита - вернусь через пару часов - может, что и срезонирует..
Цемки...
Верррнумшись оно... Чесслово, Королева...
:)))))))))))))))))))
Мария Штальбаум 18.08.2002 19:27 Заявить о нарушении
Сопелка вот... И то по стаарым...
Иду смотреть Рене Магрита - вернусь через пару часов - может, что и срезонирует..
Цемки...
Верррнумшись оно... Чесслово, Королева...
:)))))))))))))))))))
Мария Штальбаум 18.08.2002 19:27 Заявить о нарушении