Незубков
Возможным читателям!
То, что здесь опубликовано, ни в коем случае "не тянет" на поэзию. Это стишки или, на худой конец, вирши в альбом уездной барышне или строки из письма к приятелю. Поэзия же - это что-то другое, это когда при рождении кто-то (из богов) куда-то тебя поцеловал.На мне же не отпечаталось никаких поцелуев.
То, что числится в рубрике "Поэтические переводы" - никакие не переводы, так как "перевести" поэзию невозможно принципиально. Возможны только "дансе с верояциями"(Лесков), варианты более, а чаще менее, похожие на оригинал. Представить же себе, что бы мог сочинить имярек будучи носителем языка переводчика - писать вилами по воде.
То, что здесь опубликовано, ни в коем случае "не тянет" на поэзию. Это стишки или, на худой конец, вирши в альбом уездной барышне или строки из письма к приятелю. Поэзия же - это что-то другое, это когда при рождении кто-то (из богов) куда-то тебя поцеловал.На мне же не отпечаталось никаких поцелуев.
То, что числится в рубрике "Поэтические переводы" - никакие не переводы, так как "перевести" поэзию невозможно принципиально. Возможны только "дансе с верояциями"(Лесков), варианты более, а чаще менее, похожие на оригинал. Представить же себе, что бы мог сочинить имярек будучи носителем языка переводчика - писать вилами по воде.
Произведений: 116
Получено рецензий: 20
Написано рецензий: 2
Читателей: 31596
Произведения
- Редьярд Киплинг. If. Сыну - поэтические переводы, 15.11.2010 00:28
- Оскар Уайльд. Баллада Редингской тюрьмы - поэтические переводы, 25.11.2010 18:54
- Роберт Бернс. Ответ на приглашение - поэтические переводы, 17.11.2010 14:33
- Сэр Джон Харингтон 1561-1612 - поэтические переводы, 17.11.2010 14:12
- Сэр Генри Уоттон. 1568 - 1639 - поэтические переводы, 18.11.2010 03:07
- Эдгар Аллан По. Ворон. - поэтические переводы, 21.11.2010 03:24
- Оксана Забужко. Из сборника Майский иней. С украин - поэтические переводы, 16.11.2010 02:58
- Марианна Кияновськая... с украинского - поэтические переводы, 21.11.2010 04:07
- Шекспир. Сонет 91. - поэтические переводы, 16.11.2010 02:34
- Шекспир. Сонет 35. - поэтические переводы, 21.11.2010 04:04
- Руперт Брук 1887-1915. Зов. - поэтические переводы, 15.11.2010 00:49
- Руперт Брук 1887-1915. Солдат. - поэтические переводы, 27.11.2010 00:52
- Георг Гейм фантазия на тему стихотворения Морг - поэтические переводы, 15.11.2010 00:09
- Георг Гейм-2. Утопленница - поэтические переводы, 17.11.2010 14:29
- Георг Гейм - 3. Спящий в лесу. - поэтические переводы, 01.12.2010 03:34
- Байрон... - поэтические переводы, 21.11.2010 04:09
- Байрон. Стансы, написанные проездом по Амвракийско - поэтические переводы, 15.11.2010 00:24
- Байрон. Экспромт в ответ другу Л. А - поэтические переводы, 15.11.2010 00:03
- Роман Скиба. С украинского... - поэтические переводы, 18.11.2010 03:12
- Тарас Федюк. С украинского... - поэтические переводы, 16.11.2010 02:41
- Тарас Федюк. С украинского... - поэтические переводы, 16.11.2010 02:44
- Тарас Федюк. С украинского... - поэтические переводы, 27.11.2010 00:58
- Роман Скиба. С украинского... - поэтические переводы, 27.11.2010 01:01
- Тарас Федюк. Выдубецкий отче. С украинского... - поэтические переводы, 27.11.2010 01:04
иронические стихи (18)