Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10060
Получено рецензий: 6573
Написано рецензий: 153
Читателей: 264689
Произведения
- Из Логосутры - афоризмы, 30.05.2011 14:42
- Лишь черёмуха - рубаи, хокку, танка, 30.05.2011 14:35
- Лукавая примета - пейзажная лирика, 30.05.2011 14:34
- Петербургские тени - городская лирика, 29.05.2011 23:10
- Из книги Проблески - афоризмы, 28.05.2011 20:32
- Уголовник - религиозная лирика, 28.05.2011 20:29
- Смех Беатриче Райский эрос в Божественной Комедии - эссе и статьи, 27.05.2011 23:42
- Из книги Пазори - афоризмы, 27.05.2011 22:25
- Графоманы - белый и вольный стих, 27.05.2011 22:21
- Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 27.05.2011 00:40
- Из книги Креациология - афоризмы, 25.05.2011 22:37
- Письмо незнакомки - любовная лирика, 25.05.2011 22:35
- Из Логосутры - афоризмы, 24.05.2011 22:53
- Стуки - мистика и эзотерика, 24.05.2011 22:51
- Загадка - иронические стихи, 23.05.2011 08:13
- Вечный огонь - гражданская лирика, 22.05.2011 22:10
- Берёзовый дух - пейзажная лирика, 21.05.2011 22:57
- Эхо и Нарцисс - сонеты, канцоны, рондо, 20.05.2011 22:59
- Ампулы новолуния - белый и вольный стих, 19.05.2011 22:32
- Гегарт - пейзажная лирика, 18.05.2011 23:53
- Маленькие элегии - пейзажная лирика, 17.05.2011 21:52
- Безымянный материк - пейзажная лирика, 16.05.2011 22:11
- Тайная свобода - афоризмы, 15.05.2011 21:05
- Овиди - пейзажная лирика, 15.05.2011 21:01
- Русская идея - афоризмы, 14.05.2011 20:29
- Пигмалион - любовная лирика, 14.05.2011 20:27
- В борьбе с террором - афоризмы, 13.05.2011 20:52
- Климат - пейзажная лирика, 13.05.2011 20:49
- Из Логосутры - афоризмы, 12.05.2011 23:32
- Мандельштам - сонеты, канцоны, рондо, 12.05.2011 23:16
- Лишь черёмуха - пейзажная лирика, 11.05.2011 21:47
- Вероятность созвучия - без рубрики, 11.05.2011 21:44
- Из Логосутры - философская лирика, 10.05.2011 22:23
- Маска Канта - философская лирика, 10.05.2011 22:14
- Автопортрет с поросенком - белый и вольный стих, 09.05.2011 20:31
- Из книги Креациология - без рубрики, 08.05.2011 23:28
- Белка в лазури - без рубрики, 08.05.2011 23:23
- Любвеобильный май - сонеты, канцоны, рондо, 07.05.2011 22:15
- Томилино - любовная лирика, 06.05.2011 22:56
- Смерть Ивана Бунина - без рубрики, 05.05.2011 22:40
- Из новых сонетов к Пречистой Деве - религиозная лирика, 04.05.2011 22:49
- Я жив - без рубрики, 03.05.2011 22:40
- Эпитафия богатырю - без рубрики, 03.05.2011 22:36
- Годы учения - без рубрики, 03.05.2011 22:20
- Ген доз - белый и вольный стих, 02.05.2011 22:02
- Жёны-мироносицы - религиозная лирика, 01.05.2011 20:25
- Первомайская баллада - гражданская лирика, 29.04.2011 22:50
- Прорва пророков - белый и вольный стих, 28.04.2011 22:30
- Селезень - пейзажная лирика, 27.04.2011 22:39
- Из сонетов к Пречистой Деве - религиозная лирика, 26.04.2011 21:44
продолжение: ← 9801-9850 9851-9900 9901-9950 9951-10000 10001-10050 →