Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9182
Получено рецензий: 6377
Написано рецензий: 150
Читателей: 242870
Произведения
- Die Abwehr - стихи на других языках, 06.08.2013 22:03
- Вечный твой этюд. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 06.08.2013 21:49
- Вежливая форма - эссе и статьи, 05.08.2013 22:27
- Безутешный. Из Генриха фон Фельдеке - поэтические переводы, 05.08.2013 22:22
- Ал крест - белый и вольный стих, 05.08.2013 22:14
- Тайное влияние - эссе и статьи, 04.08.2013 22:49
- Все цветы на свете. Из Генриха фон Фельдеке - поэтические переводы, 04.08.2013 22:46
- Букварь осени - рубаи, хокку, танка, 04.08.2013 22:33
- Душа Тициана - эссе и статьи, 03.08.2013 21:53
- Весна. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 03.08.2013 21:51
- Прояснение - верлибр, 03.08.2013 21:45
- Джек Лондон и Сергей Есенин - эссе и статьи, 02.08.2013 22:51
- Незадачливый игрок. Из Рудольфа фон Фениса - поэтические переводы, 02.08.2013 22:45
- Весть. Из Логосутры. - белый и вольный стих, 02.08.2013 22:22
- Форзиция. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 01.08.2013 23:06
- Канцона 29. Из Франческо Петрарки - поэтические переводы, 01.08.2013 22:59
- Бессмертие смертного - белый и вольный стих, 01.08.2013 22:57
- Главенство философов - эссе и статьи, 31.07.2013 22:13
- Юноша-Купидон. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 31.07.2013 22:10
- Чуткость глухоты - белый и вольный стих, 31.07.2013 22:06
- Интеллигенция - эссе и статьи, 30.07.2013 22:13
- Pechorka - стихи на других языках, 30.07.2013 22:04
- Georgica - белый и вольный стих, 30.07.2013 21:58
- Свободный мир - эссе и статьи, 29.07.2013 22:34
- Исповедь королевы Элинор. - поэтические переводы, 29.07.2013 22:29
- Внезапная находка - сонеты, канцоны, рондо, 29.07.2013 22:25
- Нация - эссе и статьи, 28.07.2013 23:39
- Цезарь. Из Валери - поэтические переводы, 28.07.2013 23:36
- Мир позавчерашних злаков. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 28.07.2013 23:32
- Рождение Венеры. Из Поля Валери - поэтические переводы, 27.07.2013 23:39
- Что существует... - эссе и статьи, 27.07.2013 23:35
- Циник и схоласт - сонеты, канцоны, рондо, 27.07.2013 23:31
- Либералы и обиралы - эссе и статьи, 26.07.2013 23:31
- Орфей. Из Поля Валери - поэтические переводы, 26.07.2013 23:19
- Vinca-pervinca. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 26.07.2013 23:13
- Троица Данте - эссе и статьи, 25.07.2013 22:34
- Секрет апельсина. Из сонетов к Орфею Рильке. 15 - поэтические переводы, 25.07.2013 22:30
- Канун листопада - любовная лирика, 25.07.2013 22:21
- Райский язык - эссе и статьи, 24.07.2013 23:47
- Елена. Из Поля Валери - поэтические переводы, 24.07.2013 23:35
- Вечный твой этюд. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 24.07.2013 23:30
- Последний из подвластных - эссе и статьи, 23.07.2013 23:15
- Самый чистый дар. Из бургграфа Ритенбургского - поэтические переводы, 23.07.2013 23:13
- W M - белый и вольный стих, 23.07.2013 23:07
- Одиночество - эссе и статьи, 22.07.2013 23:25
- Пагубная страсть. Из Генриха фон Фельдеке - поэтические переводы, 22.07.2013 23:22
- Ясность. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 22.07.2013 23:12
- Поэтическое искусство. Из Поля Верлена - поэтические переводы, 21.07.2013 20:42
- Око Денницы. Из книги Будущий год - белый и вольный стих, 21.07.2013 20:02
- Никакого нет секрета. Из Генриха фон Фельдеке - поэтические переводы, 21.07.2013 19:42
продолжение: ← 6751-6800 6801-6850 6851-6900 6901-6950 6951-7000 →