Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9671
Получено рецензий: 6508
Написано рецензий: 151
Читателей: 254943
Произведения
- Зябкие травы - пейзажная лирика, 14.05.2014 21:28
- Невидимый ручей - пейзажная лирика, 14.05.2014 21:24
- Полумрак облаков - без рубрики, 14.05.2014 21:20
- Многоголовое человечество - белый и вольный стих, 13.05.2014 23:01
- Адская напраслина - без рубрики, 13.05.2014 22:53
- Слово для света - без рубрики, 13.05.2014 22:45
- Рене - сонеты, канцоны, рондо, 12.05.2014 22:12
- Дали - сонеты, канцоны, рондо, 12.05.2014 22:07
- Анастасия - сонеты, канцоны, рондо, 12.05.2014 22:03
- Меньшинство голосов - эссе и статьи, 12.05.2014 01:13
- Соловьиный морок - белый и вольный стих, 12.05.2014 01:07
- Золотая осень эстетики - эссе и статьи, 10.05.2014 22:50
- Королеве. Из Уолтера Рэлея - поэтические переводы, 10.05.2014 22:44
- Лишь лепестки. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 10.05.2014 22:36
- Английский гений - эссе и статьи, 09.05.2014 20:15
- Ответ нимфы пастуху. Из Уолтера Рэлея - поэтические переводы, 09.05.2014 20:11
- Спасительный светильник. К Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 09.05.2014 20:04
- Религия и вера - эссе и статьи, 08.05.2014 22:18
- Оправдание. Из Уолтера Рэлея - поэтические переводы, 08.05.2014 22:06
- Исконный Свет в Тебе. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 08.05.2014 22:03
- Кто дарует свободу - эссе и статьи, 07.05.2014 22:15
- Чуя радость впереди. Из Рейнмара - поэтические переводы, 07.05.2014 22:07
- Раз в жизни - верлибр, 07.05.2014 21:59
- Ты, гонец мой дорогой - поэтические переводы, 05.05.2014 19:25
- Христос и ближние - эссе и статьи, 05.05.2014 19:09
- Двойное светило. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 05.05.2014 19:07
- Измельчание преступника - эссе и статьи, 04.05.2014 22:40
- Богиня. Из Рильке - поэтические переводы, 04.05.2014 22:38
- Тайна для невест - сонеты, канцоны, рондо, 04.05.2014 22:31
- Сохраненье зла - эссе и статьи, 03.05.2014 22:56
- Сад-мантия. Из Рильке - поэтические переводы, 03.05.2014 22:53
- Единственный вопрос. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 03.05.2014 22:45
- Гениальность Обломова - эссе и статьи, 02.05.2014 22:32
- Пристанище для жён. Из Рильке - поэтические переводы, 02.05.2014 22:29
- Урочище Змия - без рубрики, 02.05.2014 22:19
- Три соблазна бессловесного - эссе и статьи, 01.05.2014 22:10
- Отчаянье и страсть - без рубрики, 01.05.2014 22:03
- Рубаи - рубаи, хокку, танка, 01.05.2014 21:56
- Бог и большинство - эссе и статьи, 30.04.2014 22:32
- Спящая. Из Рильке - поэтические переводы, 30.04.2014 22:30
- Сверхсрочник. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 30.04.2014 22:26
- Любовь к пеплу - эссе и статьи, 29.04.2014 22:53
- Малютки-боги - поэтические переводы, 29.04.2014 22:49
- Я не могу забыть... Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 29.04.2014 22:42
- Ценность в массе - эссе и статьи, 28.04.2014 22:09
- Земля до времени. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 28.04.2014 22:04
- Голос из гроба - верлибр, 27.04.2014 21:42
- Уходящие берёзы - верлибр, 27.04.2014 21:40
- Письма к живым - верлибр, 27.04.2014 21:37
- Заполночь - без рубрики, 26.04.2014 23:51
продолжение: ← 6451-6500 6501-6550 6551-6600 6601-6650 6651-6700 →