Переводные Картинки -Конкурс
Настоящая страничка является коллективным проектом. Специализация - переводы на любительском уровне. Каждый перевод мы воспринимаем как камень, ложащийся в основание той мифической Вавилонской башни, которая строилась, когда человечество было едино. Только наше строительство - это не вызов, а ментальное единство и взаимопонимание. А заодно и самообучение. Будем рады видеть Вас в своих рядах, а также любому виду участия: Вашим переводам, комментариям, конструктивной критике.
Ведущие странички: Максименко Олег, Мисс Хайд, Эхо Эхоо, Александра Мишура.
Все мы серьёзно востребованы в реале, поэтому конкурсы проводим по очереди (у кого есть время-возможности).
Приглашаем всех
желающих на
КОНКУРС ПЕРЕВОДОВ!
Удачи Вам!
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Мы благодарны спонсорам - ведь только благодаря их щедрости существует наш конкурс. Все спонсоры и призёры конкурсов - в нашем списке избранных.
Ведущие странички: Максименко Олег, Мисс Хайд, Эхо Эхоо, Александра Мишура.
Все мы серьёзно востребованы в реале, поэтому конкурсы проводим по очереди (у кого есть время-возможности).
Приглашаем всех
желающих на
КОНКУРС ПЕРЕВОДОВ!
Удачи Вам!
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Мы благодарны спонсорам - ведь только благодаря их щедрости существует наш конкурс. Все спонсоры и призёры конкурсов - в нашем списке избранных.
Произведений: 69
Получено рецензий: 473
Написано рецензий: 229
Читателей: 48592
Произведения
Наши победители (18)
История голосования (18)
Внеконкурсные работы (10)
Пересмешник (1)
- 1. - эссе и статьи, 19.09.2011 19:09
Избранные авторы:
Максименко Олег, Шарти, Мисс Хайд, Эхо Эхооо, Строганова Елена, Райдиан, Артем Брюзгин, Яна Мракорис, Людмила 31, Константин Николаев 4, Эв Ан, Ллирик Верахиж, Владимир Азарт, Валерий Луккарев, Самуил Черфас, Казакова Наталья, Алла Фонина, Архи Бат, Миррор, Нина Пьянкова Рецензии, Елена Рапли, Галина Иззьер, Аня Ра, Глеб Сошников, Татьяна Кислица, Владимир Филиппов 50, Вячеслав Гольдберг, Светлана Мурашева, Юрий Иванов 11, Аркадий Равикович, Борис Бериев, Ольга Афонина, Любомир Светлый, Нигилист, Кстаска, Анна Дудка, Светлана Груздева, Елена Войнаровская, Пономаренко Владимир, Александра Величкевич, Яна Яблоко, Любовь Храпешко, Марина Викторова 1, Анна Мельник, Андреевский Александр