Владимир Тяптин
У каждого – своя, особая судьба,
Своё, особое земное назначенье.
И счастлив тот, кто разгадал себя
И понял жизни смысл и цель её теченья.
Полвека я блуждал среди дорог земных
И думал – не смогу найти свою дорогу.
Но вот запел и мой, рождённый в сердце стих,
И я воздал хвалу родной земле и Богу.
И счастлив я, что он мне лиру в руки дал,
Земля родная – нежные напевы,
Чтоб я людей от зла оберегал,
Растил добра и радости посевы.
И если я смогу хотя б одной душе
Помочь осилить боль, найти дорогу к свету,
То и тогда я выполню уже
Своё предназначение поэта.
Поэт, переводчик, драматург, заслуженный работник культуры Удмуртской Республики.
Годы жизни 05.02.1940 - 27.02.2023
Владимир Яковлевич Тяптин - член Российского союза писателей. Родился 5 февраля 1940 года в Хабаровске в семье военнослужащего. Детские годы провёл на Дальнем Востоке в городах Хабаровске, Бикине, Владивостоке, Уссурийске, на берегу залива Посьета (в местечке Ханси, селе Краскино), в Новосибирске, в Северной Корее, в Китае (Порт-Артур). Стихи писал с детства. С 1954 года жил в городе Ижевске. В 1964 году закончил механико-технологический факультет Ижевского механического института. С октября 1966 года по январь 1981-го был на комсомольской и партийной работе. Последующие десять лет трудился на Ижевском мотозаводе. С февраля 1991 года занимался профессиональной литературной деятельностью, издал 58 книг тиражом более 80 тысяч экземпляров. На стихи Владимира Тяптина композиторами написаны более 200 песен. Жанровая палитра его творчества широка и многообразна: гражданско-патриотические произведения, лирика, стихотворные переводы. Перевел сонеты Шекспира в строгом соответствии с грамматическими и лексическими нормами английского языка шекспировского времени. Специальный экземпляр перевода передал в дар Королеве Великобритании Елизавете II и получил от нее благодарность. Владимир Тяптин - профессор Российской академии естествознания (секция культура и искусство). Читал лекции по теории и практике поэтического искусства и переводов в Удмуртском государственном университете, углубленно занимался английским языком, проводил авторские встречи и выступления, тесно сотрудничал с общественными организациями.
Владимир Яковлевич внес большой вклад в сохранение и приумножение культурного наследия столицы Удмуртской Республики. Награжден медалью «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения В.И. Ленина», Почетной грамотой Президиума Верховного Совета УАССР, Почетной грамотой ЦК ВЛКСМ. Удостоен звания «Заслуженный работник культуры Удмуртской Республики» (2001), «Почетный гражданин города Ижевска» (2004).
Творческий, вдохновляющий, честный, порывистый, неунывающий, неугомонный, искренний, щедрый, любящий и очень добрый - таким был Владимир Яковлевич.
Авторские права Владимир Яковлевич передал дочери и внучке.
Стихи Владимира Тяптина опубликованы в Альманахах "Наследие" (2023, 2024),"Русь моя" (2024), "Каталог ММКЯ-2025».
Книга "Родник сердечных строк" вышла в свет в январе 2025 года.
Готовится к изданию сборник стихов "Первый снег" (тот самый, что должен был выйти в 1979 году http://stihi.ru/2023/09/16/5814). Иллюстрации в этом сборнике выполнены самим Владимиром Яковлевичем, его друзьями, членами семьи.
Страницу ведёт дочь Владимира Яковлевича - Татьяна Симанова - детский врач, психолог (г. Ижевск).
Рецензий на поэтические переводы Сонетов Уильяма Шекспира, выполненные Владимиром Тяптиным, не требуется.
Своё, особое земное назначенье.
И счастлив тот, кто разгадал себя
И понял жизни смысл и цель её теченья.
Полвека я блуждал среди дорог земных
И думал – не смогу найти свою дорогу.
Но вот запел и мой, рождённый в сердце стих,
И я воздал хвалу родной земле и Богу.
И счастлив я, что он мне лиру в руки дал,
Земля родная – нежные напевы,
Чтоб я людей от зла оберегал,
Растил добра и радости посевы.
И если я смогу хотя б одной душе
Помочь осилить боль, найти дорогу к свету,
То и тогда я выполню уже
Своё предназначение поэта.
Поэт, переводчик, драматург, заслуженный работник культуры Удмуртской Республики.
Годы жизни 05.02.1940 - 27.02.2023
Владимир Яковлевич Тяптин - член Российского союза писателей. Родился 5 февраля 1940 года в Хабаровске в семье военнослужащего. Детские годы провёл на Дальнем Востоке в городах Хабаровске, Бикине, Владивостоке, Уссурийске, на берегу залива Посьета (в местечке Ханси, селе Краскино), в Новосибирске, в Северной Корее, в Китае (Порт-Артур). Стихи писал с детства. С 1954 года жил в городе Ижевске. В 1964 году закончил механико-технологический факультет Ижевского механического института. С октября 1966 года по январь 1981-го был на комсомольской и партийной работе. Последующие десять лет трудился на Ижевском мотозаводе. С февраля 1991 года занимался профессиональной литературной деятельностью, издал 58 книг тиражом более 80 тысяч экземпляров. На стихи Владимира Тяптина композиторами написаны более 200 песен. Жанровая палитра его творчества широка и многообразна: гражданско-патриотические произведения, лирика, стихотворные переводы. Перевел сонеты Шекспира в строгом соответствии с грамматическими и лексическими нормами английского языка шекспировского времени. Специальный экземпляр перевода передал в дар Королеве Великобритании Елизавете II и получил от нее благодарность. Владимир Тяптин - профессор Российской академии естествознания (секция культура и искусство). Читал лекции по теории и практике поэтического искусства и переводов в Удмуртском государственном университете, углубленно занимался английским языком, проводил авторские встречи и выступления, тесно сотрудничал с общественными организациями.
Владимир Яковлевич внес большой вклад в сохранение и приумножение культурного наследия столицы Удмуртской Республики. Награжден медалью «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения В.И. Ленина», Почетной грамотой Президиума Верховного Совета УАССР, Почетной грамотой ЦК ВЛКСМ. Удостоен звания «Заслуженный работник культуры Удмуртской Республики» (2001), «Почетный гражданин города Ижевска» (2004).
Творческий, вдохновляющий, честный, порывистый, неунывающий, неугомонный, искренний, щедрый, любящий и очень добрый - таким был Владимир Яковлевич.
Авторские права Владимир Яковлевич передал дочери и внучке.
Стихи Владимира Тяптина опубликованы в Альманахах "Наследие" (2023, 2024),"Русь моя" (2024), "Каталог ММКЯ-2025».
Книга "Родник сердечных строк" вышла в свет в январе 2025 года.
Готовится к изданию сборник стихов "Первый снег" (тот самый, что должен был выйти в 1979 году http://stihi.ru/2023/09/16/5814). Иллюстрации в этом сборнике выполнены самим Владимиром Яковлевичем, его друзьями, членами семьи.
Страницу ведёт дочь Владимира Яковлевича - Татьяна Симанова - детский врач, психолог (г. Ижевск).
Рецензий на поэтические переводы Сонетов Уильяма Шекспира, выполненные Владимиром Тяптиным, не требуется.
Произведений: 1510
Получено рецензий: 1005
Написано рецензий: 405
Читателей: 267260
Произведения
Книга Избранное (19)
Полтавская битва (1)
Песни о России (7)
Песни о матерях (3)
Песни о любви (10)
- Перевод сонета 302 Франческо Петрарки - сонеты, канцоны, рондо, 25.03.2010 09:04
- Перевод сонета 1 Франческо Пертрарки - сонеты, канцоны, рондо, 25.03.2010 09:00
Сказки народов мира (36)