Михаил Польский
Стихотворения с этой страницы можно встретить в Интернете (иногда без указания автора) или в бумажных изданиях. Иногда работа над произведением продолжается много лет и не заканчивается после его публикации. Поэтому прошу сверяться с этой страницей – здесь вы найдёте актуальные версии.
Что касается переводов из У-Ц.Гринберга, прошу сверяться со страницей
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/
Спасибо.
ИУДЕЙСКИЙ ХУТОРОК
За селом на горе восхитительный вид:
За селом на горе хуторочек стоит.
Два сарайчика там, синагога в одном,
молодая вдова-хуторянка в другом.
Раз на хутор забрёл ешиботник Давид
На вечерней заре прочитать аравит.
На заставе Моше службу кончил и вот
к хуторянке-вдове отдохнуть он идёт.
А торговец Ицхак не спешит он домой
Разложил пред вдовой свой товар дорогой.
А Ишай, подоспев, вынул скрипку свою,
и полился напев, тот который пою.
Час прошёл - хуторок лунным светом залит
В синагоге миньян говорит аравит.
Здесь Давид, здесь Моше, здесь Ицхак, здесь Ишай:
молодая вдова, хоть кого выбирай!
Дружно взялся миньян поутру за дела -
лес зелёный шумит, где пустыня была.
Вот Давид под хупой с молодою вдовой
и ломятся столы в синагоге большой.
И с тех пор хуторок превратился в село -
там молитва и труд и рожают зело!
Что касается переводов из У-Ц.Гринберга, прошу сверяться со страницей
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/
Спасибо.
ИУДЕЙСКИЙ ХУТОРОК
За селом на горе восхитительный вид:
За селом на горе хуторочек стоит.
Два сарайчика там, синагога в одном,
молодая вдова-хуторянка в другом.
Раз на хутор забрёл ешиботник Давид
На вечерней заре прочитать аравит.
На заставе Моше службу кончил и вот
к хуторянке-вдове отдохнуть он идёт.
А торговец Ицхак не спешит он домой
Разложил пред вдовой свой товар дорогой.
А Ишай, подоспев, вынул скрипку свою,
и полился напев, тот который пою.
Час прошёл - хуторок лунным светом залит
В синагоге миньян говорит аравит.
Здесь Давид, здесь Моше, здесь Ицхак, здесь Ишай:
молодая вдова, хоть кого выбирай!
Дружно взялся миньян поутру за дела -
лес зелёный шумит, где пустыня была.
Вот Давид под хупой с молодою вдовой
и ломятся столы в синагоге большой.
И с тех пор хуторок превратился в село -
там молитва и труд и рожают зело!
Произведений: 247
Получено рецензий: 1062
Написано рецензий: 826
Читателей: 73912
Произведения
Надо мечтать! (13)
Микдаш ахшав! (5)
Написано в Иудее (17)
- Песнь о рабах рассудка и мудрецах сердца - поэтические переводы, 11.11.2009 15:37
- Наша священная война - поэтические переводы, 13.09.2009 13:43
- Песнь о Шехине - поэтические переводы, 31.12.2008 15:52
- Б-г! - поэтические переводы, 08.12.2008 00:22
- Из песен солдат - поэтические переводы, 08.12.2008 00:26
- Ночь девятого ава в Иерусалиме - поэтические переводы, 31.12.2008 19:45
- Сияние сына - поэтические переводы, 31.12.2008 19:49
- Кто там шагает в горах... - поэтические переводы, 17.01.2008 23:55
- Песнь воплощённой мечты - поэтические переводы, 04.01.2008 00:18
- Только ребёнку... - поэтические переводы, 17.08.2007 12:09
- Это наши вожди - без раскаянья... - поэтические переводы, 15.05.2007 20:52
- О, взойди, словно солнце над миром... - поэтические переводы, 15.05.2007 20:50
- Клятва - поэтические переводы, 01.05.2007 19:17
- Гимн избраннику - поэтические переводы, 27.03.2007 14:02
- Дар из пустыни - поэтические переводы, 07.03.2007 15:23
- Хорошо... - поэтические переводы, 28.02.2007 08:26
- На пороге Откровения - поэтические переводы, 10.02.2007 20:05
- Память-бездна... - поэтические переводы, 05.01.2007 17:58
- Откуда придёт? - поэтические переводы, 05.01.2007 18:07
- Истина одна - поэтические переводы, 15.12.2006 14:50
- Бялику - поэтические переводы, 27.11.2006 13:55
- Пожар, изводящий леса - поэтические переводы, 07.11.2006 10:24
- Ангелы детства - поэтические переводы, 27.10.2006 16:22
- Мама и ручей - поэтические переводы, 07.10.2006 23:24
- Мальчик - поэтические переводы, 11.10.2006 18:16
- Последний итог - поэтические переводы, 04.08.2006 17:46
- Песнь о рабах рассудка и мудрецах сердца - поэтические переводы, 19.07.2006 13:04
- Он и она у моря - поэтические переводы, 10.03.2006 09:25
- Муж божественный и существо - поэтические переводы, 06.01.2006 16:38
- Песнь органиста - поэтические переводы, 31.12.2005 11:23
- Я не один - поэтические переводы, 04.12.2005 14:22
- Страсть к моей первой песне - поэтические переводы, 22.10.2005 14:28
- Птицы детства... - поэтические переводы, 27.08.2005 14:13
- Песня идущих вдвоем - поэтические переводы, 08.07.2005 06:46
- Песня дикой любви - поэтические переводы, 01.06.2005 21:59
- Ай, ай, как ты прекрасна, столица! - поэтические переводы, 09.05.2005 21:58
- Сыновняя песнь - поэтические переводы, 09.05.2005 21:38
- Жертва любви - поэтические переводы, 09.05.2005 20:14
- Завет троих дедов - поэтические переводы, 16.06.2006 09:54
- Синайский гимн - поэтические переводы, 10.06.2006 08:21
- Злато-пурпурная песнь - поэтические переводы, 07.06.2006 14:44
- С сентября 1939 года христианского летоисчисления - поэтические переводы, 17.05.2006 16:50
- Последняя молитва - поэтические переводы, 03.04.2006 14:45
- Молитва о хладноумных - поэтические переводы, 29.03.2006 19:14
- Если собрать на бумагу слова, что омыты слезами... - поэтические переводы, 24.01.2006 15:54
- Океан это цель и причина стремления вод... - поэтические переводы, 12.02.2006 14:13
- О, Б-же! Ты Мера всех мер, Ты судей Судия! - поэтические переводы, 17.02.2006 14:05
продолжение: 1-50 51-97
Жизнь одна (9)
Стихи последних дней (13)
Посвящения (14)
Избранные авторы:
Рина Левинзон, Марк Вейцман, Александр Перчиков, Марк Азов, Михаил Гофайзен, Арсений Тарковский, Мири Яникова, Delmi, Татьяна Вольтская, Наум Сагаловский