Истина одна

Из Ури-Цви Гринберга

ИСТИНА ОДНА

Учители народа говорят:
Купи себе Завета землю в жёны,
воткни в неё мотыгу
 и владей.
А я вам говорю –
 Земля – не ****ь.
Она не продаётся.
 Той мотыгой
купившего её
 зароют в ней.

Господство
 завоёвывают кровью.
И только так становится святыней
земля.
 И так брачуется с землёю
народ.

 Кто шёл в крови по полю боя,
достоин по нему идти с сохою.
На той крови взойдёт твоя твердыня –
Твой Храм –
 твоё жилище –
 лучший плод.

Учители народа говорят:
 Придёт Мессия в дальнем поколеньи
и Иудеи вновь взовьётся знамя -
не кровью, не огнём...

 Но говорю,
что если вы не выпрямите выи,
щитом Давида рассекая пламя,
бредя в крови по конские колени
ему навстречу –
 не придёт Мессия.
И рабства ненавистный приговор
познет на Иудея.
 
 Под ярмом
любых ничтожеств будете стонать.
Заполыхает как солома дом
от рук злодеев
 пламенем до неба,
оливы ваши лягут под топор,
и смерть настигнет вас в зловонной луже,
из вашего распоротого чрева
исторгнутой на муку и позор.

И меч не отличит дитя от мужа.

Народов книги сохранят ваш ужас
и болтовню –
 её не отобрать!
Проклятье,
 словно Каина печать,
падёт на внуков
 леденящей стужей.

Учители народа говорят:
закону "кровь за кровь" –
 не подчиняйтесь.
Он для других.
 Для вас – иной наказ.
Но говорю –
 закон для всех один –
как солнце
 или
 Иерусалим.
Неоспоримо,
 неопровержимо
дошёл от Моисея и Навина
до нас.

 И вот –
 от Нила до Евфрата,
от Средиземья до Моава гор
восстанут львы,
 приблизят час расплаты,
и в битве от восхода до заката
вернут господство
 и сотрут позор.


====================

Перевод осуществлён в процессе работы семинара
переводчиков при Доме наследия Ури-Цви Гринберга
в Иерусалиме. Руководители семинара Игорь Бяльский,
Инна Винярская, рав Зеэв Султанович.

Послушать, как это звучит на иврите в исполнении
рава Зеэва Султановича, а также его подстрочные комментарии на русском:
http://www.stihophone.ru/users.php?user=zeev

Тексты оригиналов на иврите:
www.jerusalem-korczak-home.com/bib/kamenev/polsky.uzg.html

Послушать переводы в моём исполнении:
http://www.stihophone.ru/users.php?user=perev