Венера Думаева-Валиева
Художественный перевод
Учебный год в Казанском университете начинался в октябре. В сентябре студенты ехали в колхоз на уборку картофеля.
Никогда людям не бывает так хорошо вместе, как в молодости. На постой по избам распределялись произвольно по 5-6 девочек. После работы, сытно поужинав картошкой ( хозяйка: «Дома-то, я чай, мазану едите!»), в непроглядной тьме, с трудом вытаскивая сапоги из глубокой размокшей земли, шли в соседнюю избу к другим девчонкам. Возвращались в такой же темноте и, чтобы не расставаться и ночью, согласились спать в хлеву, в отделённом от скотины и вычищенном закутке. Спали, чтобы было теплее, валетом. Долго размещались, пока укомплектовывались: «Убери нос, а то мне в ноги дует!» Вдоволь насмеявшись, засыпали.
Вся картина этой жизни как живая стоит перед глазами все эти 50 с лишним лет, как некая не додуманная до конца мысль. Я не вижу в ней себя, весело и бодро, как все, относящую ведро за ведром вперёд к финишной меже свою работу. Увы! Я сижу далеко позади на своей полосе и старательно выковыриваю глубоко из земли пальцами всю до единой картошку, не оставляя ни одной картофелины приличествующего размера. Без перчаток. Только голым пальцем можно нащупать округлость глубоко вмазанной во влажную плотную землю крепкой, как камень, картофелины, а уж тогда можно подлезть под неё щепкой или веткой, обкопать её кругом и, подковырнув, вывернуть, но это очень нелегко. Но кто-то же должен это делать!
Учебный год в Казанском университете начинался в октябре. В сентябре студенты ехали в колхоз на уборку картофеля.
Никогда людям не бывает так хорошо вместе, как в молодости. На постой по избам распределялись произвольно по 5-6 девочек. После работы, сытно поужинав картошкой ( хозяйка: «Дома-то, я чай, мазану едите!»), в непроглядной тьме, с трудом вытаскивая сапоги из глубокой размокшей земли, шли в соседнюю избу к другим девчонкам. Возвращались в такой же темноте и, чтобы не расставаться и ночью, согласились спать в хлеву, в отделённом от скотины и вычищенном закутке. Спали, чтобы было теплее, валетом. Долго размещались, пока укомплектовывались: «Убери нос, а то мне в ноги дует!» Вдоволь насмеявшись, засыпали.
Вся картина этой жизни как живая стоит перед глазами все эти 50 с лишним лет, как некая не додуманная до конца мысль. Я не вижу в ней себя, весело и бодро, как все, относящую ведро за ведром вперёд к финишной меже свою работу. Увы! Я сижу далеко позади на своей полосе и старательно выковыриваю глубоко из земли пальцами всю до единой картошку, не оставляя ни одной картофелины приличествующего размера. Без перчаток. Только голым пальцем можно нащупать округлость глубоко вмазанной во влажную плотную землю крепкой, как камень, картофелины, а уж тогда можно подлезть под неё щепкой или веткой, обкопать её кругом и, подковырнув, вывернуть, но это очень нелегко. Но кто-то же должен это делать!
Произведений: 543
Получено рецензий: 98
Написано рецензий: 23
Читателей: 112748
Произведения
- Ханс Каросса. Долгий день в саду - без рубрики, 04.01.2016 19:01
- Ты ли, Господи - религиозная лирика, 17.12.2016 10:45
- Reiner Maria Rilke. Schluss-Stueck - философская лирика, 22.08.2026 15:53
- Орешник - гражданская лирика, 05.01.2025 14:18
- С немецкого. Eugen Roth - философская лирика, 18.08.2026 13:20
- Штефан Георге - философская лирика, 28.07.2026 14:08
- Else Lasker-Schueler. Дорога домой - философская лирика, 24.07.2026 14:36
- Родной язык Петимат Давдаевой - философская лирика, 20.07.2026 13:38
- Петимат Давдаева. Родной язык - философская лирика, 18.07.2026 16:10
- И. В. Гёте. Свидание и разлука - любовная лирика, 10.07.2026 14:57
- Рами Гарипов. Комета Галлея - философская лирика, 23.06.2026 13:33
- Else - философская лирика, 19.06.2026 17:43
- Эльза Ласкер-Шюлер. Прощание - любовная лирика, 19.06.2026 16:11
- Эльза Ласкер-Шюлер. Тайно к ночи - мистика и эзотерика, 17.06.2026 16:21
- Пауль Флеминг - философская лирика, 15.06.2026 18:33
- Автор неизвестен с немецкого - философская лирика, 07.06.2026 09:39
- Мартин Опитц. Звёздам, которые помогают найти - любовная лирика, 25.05.2026 22:22
- Якоб Бёме - философская лирика, 25.05.2026 21:31
- Йоганнес Xандлауб - любовная лирика, 23.05.2026 19:58
- Сибгат Хаким. Зовут на торжества - гражданская лирика, 23.04.2014 19:25
- бессмертный полк - мистика и эзотерика, 27.04.2026 16:42
- И. В. Гёте. Пария - мистика и эзотерика, 16.03.2026 18:06
- Шаех. Добро и зло - философская лирика, 15.03.2026 12:40
- Ленар Шаех. Валил сегодня валом снег - пейзажная лирика, 06.03.2026 11:09
- ЖЕСТ - религиозная лирика, 02.03.2026 19:10
- Виктор Герасименко. Привет, Херсон... - гражданская лирика, 11.06.2022 21:58
- Виктор Герасименко. У Бога тихо - гражданская лирика, 10.06.2022 13:41
- Победа будет за ними - философская лирика, 10.08.2025 19:44
- Чистые снеги - гражданская лирика, 03.02.2026 18:39
- Ленар Шаех. Раздумья самоизоляции - философская лирика, 09.12.2025 13:38
- Стихи мои - без рубрики, 23.01.2026 10:03
- Мозги промыло проливным дождём - гражданская лирика, 19.07.2025 19:46
- Венок акросонетов Анне Ахматовой к 100-летию - акростихи, 13.06.2018 10:56
- Прости-прощай, год Старый... - гражданская лирика, 03.01.2026 17:12
- Осень - пейзажная лирика, 30.12.2025 21:26
- Ленар Шаех. В Германии - гражданская лирика, 27.12.2025 03:13
- Ленар Шаех. - пейзажная лирика, 27.12.2025 02:08
- ОТЕЦ - гражданская лирика, 21.12.2025 21:32
- Отцу - без рубрики, 23.02.2015 09:46
- Ленар Шаех. Карие глаза - любовная лирика, 17.12.2025 09:56
- Неужели нас не будет? - философская лирика, 07.12.2025 23:43
- Ленар Шаех. В окне моём - философская лирика, 11.11.2025 21:44
- Ленар Шаех. Может быть, костюм надеть - любовная лирика, 04.11.2025 22:02
- Ленар Шаех. Я вечность прожил - любовная лирика, 30.10.2025 13:07
- Ленар Шаех. И не поздно, и не рано - гражданская лирика, 28.10.2025 00:31
- Габдулла Тукай. Татарская молодёжь - гражданская лирика, 24.10.2025 22:18
- Сентябрь - пейзажная лирика, 18.09.2022 23:43
- Ленар Шаех. Тишина - философская лирика, 21.10.2025 14:58
- Ленар Шаех. Не год - года к твоим ногам - любовная лирика, 21.03.2025 01:00
- Ленар Шаех. Душа оттаивает - философская лирика, 10.10.2025 19:02