Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 789
Получено рецензий: 546
Написано рецензий: 931
Читателей: 33564
Произведения
- Зачем оно? - без рубрики, 17.07.2025 19:16
- Планировалось в ясную погоду - без рубрики, 08.06.2025 13:54
- По коду - без рубрики, 21.05.2025 09:23
- Наследилось - без рубрики, 26.11.2024 18:19
- Соната для крабовых палочек - без рубрики, 19.10.2024 18:16
- Спокойная музыка - без рубрики, 06.10.2024 15:48
- Поднялся, гири подтянул - без рубрики, 08.06.2024 20:37
- От оврага до луны - без рубрики, 07.06.2024 11:56
- О жизни, о судьбе - без рубрики, 07.04.2024 12:24
- Прости меня - без рубрики, 17.03.2024 12:10
- Зелужная. Заленская. Страдальная - без рубрики, 03.02.2024 19:24
- Зелёный свет - без рубрики, 18.01.2024 18:45
- Чтобы не сбылось - без рубрики, 06.10.2023 20:05
- В тепле, я люблю хандру - без рубрики, 15.09.2023 12:45
- В падеже - без рубрики, 02.09.2023 12:32
- Через край - без рубрики, 17.08.2023 19:40
- Перерыв - без рубрики, 05.08.2023 19:14
- От романтики до искусства - без рубрики, 19.07.2023 16:32
- По дощечке - без рубрики, 23.04.2023 12:19
- Лады - без рубрики, 08.04.2023 12:20
- И пусть... - без рубрики, 07.03.2023 21:12
- Мгновения весны - без рубрики, 11.02.2023 20:40
- Меланхолия и бит - без рубрики, 22.01.2023 19:00
- Сезон белой масти - без рубрики, 18.12.2022 12:21
- Межфонарье - без рубрики, 16.12.2022 20:34
- Годовой отчёт - без рубрики, 06.12.2022 12:40
- Пока не говорит, а рассуждает - без рубрики, 19.11.2022 12:07
- Дело Чести - без рубрики, 31.10.2022 12:53
- Пора сажать чеснок - без рубрики, 23.10.2022 19:12
- Женщина товарища Че - без рубрики, 27.09.2022 19:19
- Мы жили все на другой войне - без рубрики, 21.08.2022 12:22
- как обычно - без рубрики, 29.07.2022 12:07
- боль Паганини - без рубрики, 07.07.2022 13:12
- Чернышевский - без рубрики, 08.04.2022 12:20
- Уже - без рубрики, 25.03.2022 11:46
- Подсолнечные - без рубрики, 25.03.2022 11:44
- Интерпретация - без рубрики, 05.03.2022 12:08
- Девочка без имени - без рубрики, 24.02.2022 20:50
- Дрейф - без рубрики, 17.02.2022 19:55
- По инерции - без рубрики, 13.01.2022 19:00
- В блестящем, бусенном наряде - без рубрики, 30.12.2021 19:25
- Лекало - без рубрики, 24.12.2021 20:16
- made in China - без рубрики, 05.12.2021 19:34
- В обычном ключе - без рубрики, 26.11.2021 12:39
- Выходной в деталях - без рубрики, 26.11.2021 12:37
- Шах - Мат - без рубрики, 20.11.2021 12:52
- Новый год мы ждали - без рубрики, 16.11.2021 20:30
- Вот ведь - без рубрики, 06.10.2021 12:52
- Мемориальная - без рубрики, 22.09.2021 19:57
- Своя тайна - без рубрики, 20.09.2021 19:52
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →