Томас Харди. Незримый дрозд

Лес молодой укрылся сплошь
Морозной пеленой,
И угасал, скрывая дрожь,
Ослабший свет дневной.
Тянулись ветви к облакам,
Зима кривилась зло,
Спешили люди к очагам,
В домашнее тепло.

И заострились вдруг черты
Земли – как неживой,
И скорбным плачем с высоты
Донёсся ветра вой.
Невсхожи стали семена,
Иссох судеб родник,
А тот, в ком страсть была сильна,
В бессилии поник.

Но из остывшего гнезда,
Из хаоса дерев
Раздался чёрного дрозда
Ликующий напев.
Облезлый, тощий и смешной,
Потрёпанный чудак,
Излил он душу в мир земной,
В сгущающийся мрак.

Что рано славить Рождество,
Ему не довели,
И вдохновение его
Пришло не от земли.
Я понял: то благая весть –
Из тьмы родится свет!
Он пел и знал: надежда есть,
А мне казалось – нет.

THE DARKLING THRUSH

I leant upon a coppice gate
When Frost was spectre-grey,
And Winter's dregs made desolate
The weakening eye of day.
The tangled bine-stems scored the sky
Like strings of broken lyres,
And all mankind that haunted nigh
Had sought their household fires.

The land's sharp features seemed to be
The Century's corpse outleant,
His crypt the cloudy canopy,
The wind his death-lament.
The ancient pulse of germ and birth
Was shrunken hard and dry,
And every spirit upon earth
Seemed fervourless as I.

At once a voice arose among
The bleak twigs overhead
In a full-hearted evensong
Of joy illimited;
An aged thrush, frail, gaunt, and small,
In blast-beruffled plume,
Had chosen thus to fling his soul
Upon the growing gloom.

So little cause for carolings
Of such ecstatic sound
Was written on terrestrial things
Afar or nigh around,
That I could think there trembled through
His happy good-night air
Some blessed Hope, whereof he knew
And I was unaware.


Рецензии
Блестяще, просто блестяще! Удалось обойти все подводные камни, имеющиеся в оригинале.

Евстасия   22.11.2026 13:46   •   Заявить о нарушении