Вакаяма Бокусуй, танка, перевод
Чтоб отвлечься скорее
Направился в сад...
Рву траву меж деревьев,
Всё рву и рву ту траву
Оригинал (ромадзи)
Sake hoshisa
magirawasu tote
niwa ni idetsu
niwakusa o nuku
kono niwakusa o
Вакаяма Бокусуй (1885–1928) — японский поэт, один из ведущих мастеров танка рубежа XIX–XX веков. Настоящее имя — Вакаяма Сигэру. Родился в префектуре Миядзаки, учился в университете Васэда, где подружился с Китахарой Хакусю. Учителем танка Бокусуя был Оноэ Сайсю. Первый сборник «Голос моря» (1908) принёс ему славу. Всего опубликовал 15 сборников танка. Многие стихи навеяны путешествиями по Японии. Эпикурейские мотивы (вино, любовь, странствия) в его лирике окрашены в элегические тона. Бокусуй сам страдал от пристрастия к сакэ, которое в итоге привело к циррозу печени и смерти в 43 года.
Бокусуй принадлежит к поколению поэтов, освободивших танка от элитарной условности: он писал от первого лица, о собственной жизни — включая её непарадные стороны. Тема вина у него не декоративна, а биографична: в его стихах сакэ и попытка от него отвлечься — не метафора, а прожитый опыт. Именно поэтому оригинал звучит с той степенью навязчивости, которую передаёт этот перевод.
Свидетельство о публикации №126111702098
Оригинал: 酒ほしさ まぎらはすとて 庭に出でつ 庭草をぬくこの庭草を
Владимир Оттович Мельник 17.11.2026 08:55 Заявить о нарушении