Анна Ахматова Молюсь оконному лучу in English

Анна Ахматова «Молюсь оконному лучу...»

Молюсь оконному лучу —
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу,
А сердце — пополам.
На рукомойнике моём
Позеленела медь,
Но так играет луч на нём,
Что весело глядеть.
Такой невинный и простой
В вечерней тишине,
Но в этой храмине пустой
Он словно праздник золотой
И утешенье мне.

1909

**

Anna Akhmatova «I'm praying to the window ray...»

I'm praying to the window ray—
It's pale, thin, and straight too.
I'm silent since the morn today,
My heart is split in two.
On my washstand, once with a glow,
The copper has turned green,
But a ray plays upon it so,
That joyfully it's seen.
It's so innocent, plain and bright
In this evening’s soft calm,
Yet in this void shrine for the night
It does like a feast in gold light
With solace to me come.

16-17 November, 2026

Фото: Анна Андреевна Ахматова, 1924 г. Автор: неизвестен (Руни.РФ)

Photo: Anna Andreevna Akhmatova, 1924 Author: unknown


Рецензии