Исида Байган, Свет изнутри, дока, перевод

Честность и правда
И сострадание — всё
Там, в человеке…
Светом исходят они.
Знать ты должен об этом.

Оригинал (ромадзи)

Jihi makoto
sh;jiki mo mina
wagami yori
arawarederu
hikari zo to shiru

Автор – Исида Байган (1685–1744), японский философ периода Эдо, основатель учения «Сэкимон сингаку» («учение о сердце»), которое утверждало, что моральные принципы (такие как честность, бережливость, трудолюбие) должны реализовываться в повседневной жизни простых людей, особенно торговцев.

Дока «песня пути» — это дидактическая форма японской поэзии, по форме представляющая собой танка (5-7-5-7-7), но по функции — наставление, моральное поучение или жизненная мудрость, а не выражение личного переживания. Дока широко использовались в период Эдо для нравственного воспитания простых людей; Исида Байган применял их в движении «сингаку» для распространения своих этических идей. В отличие от классической танка, дока ставит во главу угла ясность урока, а не недосказанность или эстетическое переживание.


Рецензии
石田梅岩, 1685–1744 道歌

慈悲まこと
正直も皆
我身より
現はれ出る
光ぞと知る

Владимир Оттович Мельник   16.11.2026 18:07   •   Заявить о нарушении