Siboney - перевод песни

С аудио и параллельным текстом: schatrow.narod.ru/siboney_perevod.html

СИБОНЕЙ*

Сибоней, ненаглядный,
ты сжигаешь без огня.
Сибоней, слаще мёда
поцелуй твой для меня.

О приди, несравненный,
из всех мужчин Вселенной
мне нужен только ты.
Сибоней, шелест пальмы
пробудил мои мечты.

Сибоней, о тебе я
мечтаю, услышь мою мольбу.
Не придёшь – захирею
и, наверно, умру.

Сибоней, вся в волненье,
я жду тебя в хижине моей.
Жизнь моя – лишь мученье
без тебя, Сибоней.

Пусть к тебе хотя бы эхо долетит.
Пусть хотя бы не будет голос мой забыт.


-----------------------------------

SIBONEY (Ernesto Lecuona, 1927)

Siboney, yo te quiero,
yo me muero por tu amor.
Siboney, en tus labios
la miel puso su dulzor.

Ven aqui, que te quiero
y que todo tesoro
eres tú para mí.
Siboney, al arrullo
de la palma pienso en ti.

Siboney de mi sueño,
si no oyes la queja de mi voz.
Siboney, si no vienes
me moriré de amor.

Siboney de mi sueño,
te espero con ansia en mi caney.
Porque tú eres el dueño
de mi amor, Siboney.

Oye el eco de mi canto de cristal.
No se pierda por entre el rudo manigual.

----------------------------------

* В рунете получил распространение следующий комментарий: [начало цитаты] Siboney, более верное написание – Ciboney – это племя индейцев, живших на Карибских островах, которые занимались ловлей жемчуга. Сibo – значит драгоценный камень, а ney – люди. Cо временем, Siboney превратилось в имя нарицательное и означает «Дорогой мой человек» [конец цитаты].
Между тем, верным здесь является лишь сам этноним. Его связь с ловлей жемчуга – ошибочная этимология, версия о нарицательном значении "дорогой мой человек" тоже ничем не подтверждается. Что же имеем на самом деле? В этой песне действительно имеет место поэтичная персонификация тоски по родине (Э. Лекуона написал её, находясь в отъезде), тоски по любви. Подробнее можно прочитать здесь: grokipedia.com/page/Siboney_song (ссылка отображается не вполне корректно, но несложно найти в Грокипедии статью об этой песне).

Испанский текст грамматически нейтрален, исполняют песню как мужчины, так и женщины. Но поэтика текста ("умру от любви" и сама тема призыва прийти) представляется мне скорее женственной. Поэтому перевод мною выполнен от женского лица.


Рецензии