Сергей Шатров
Здравствуй, Читатель!
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Спасибо, что заглянул на мою страницу. Здесь собраны мои эквиритмические переводы песен.
Для пробы можно посмотреть "The windmills of your mind", "Wie sich Muehlen drehn im Wind", "A thousand kisses deep",
"Et si tu n'existais pas", "Lili Marleen".
Конечно, переводы лучше воспринимаются при звучащей мелодии оригинала. Поэтому рекомендую знакомиться с ними
на другой моей страничке - со встроенным аудио: https://schatrow.narod.ru/all_translations.html.
К тому же там в трёх соседних колонках размещены тексты оригинала, поэтического перевода и подстрочника.
О себе: вырос в Новосибирском Академгородке, окончил НГУ, живу в Уфе, геолог-нефтяник.
Произведений: 169
Получено рецензий: 111
Написано рецензий: 57
Читателей: 93816
Произведения
- Los Panchos - Quizas, quizas, quizas - перевод - переводы песен, 07.07.2025 20:52
- Los Panchos - No me ofendas - перевод - переводы песен, 06.07.2025 19:23
- Smoke gets in your eyes - перевод - переводы песен, 06.07.2025 19:14
- Leonard Cohen - Crazy to love you - перевод - переводы песен, 05.07.2025 19:27
- Leonard Cohen - Suzanne - перевод - переводы песен, 04.07.2025 20:31
- Leonard Cohen - Boogie Street - перевод - переводы песен, 20.06.2025 21:40
- Leonard Cohen - Happens to the heart - перевод - переводы песен, 01.06.2025 21:35
- L. Cohen - Everybody knows - перевод - переводы песен, 21.05.2025 19:43
- dEUS - Nothing really ends - перевод - переводы песен, 25.04.2024 23:18
- ABBA - The day before you came - перевод - переводы песен, 31.03.2024 15:56
- Поэтический перевод Поэмы 20 Пабло Неруды - поэтические переводы, 12.06.2021 16:57
- L. Cohen - A thousand kisses deep - перевод - переводы песен, 16.04.2017 06:57
- Dusty Springfield - The windmills of your mind - переводы песен, 09.02.2013 12:53
Другое (1)