Р. Киплинг. Пожалейте бедных воинов

R. Kipling. Pity poor fighting men (1900)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

Живут на белом свете, залечивая раны,
Войною сокрушённые седые ветераны.
Сидят вояки старые, угрюмы и суровы,
С усмешкой гимн победный выслушивать готовы.

Дымы и пыль сражений накрыли их и скрыли,
И не нашла их слава за всё, что совершили.
Изранены, усталы, приходят в лазарет
И воинским колоннам глядят с обочин вслед.

Сыны венков лавровых, что к почестям стремятся,
(Господь, помилуй тех, кто спроворил дорваться!)
Вы ранее, чем будете к звездам вознесены,
Служивых пожалейте, что войной сокрушены!


Рецензии