Можно сказать: ценные корни или свои корни. Тем более есть такой город шеньчжень в Китае. То что он ищет не хризантемы это и так очевидно. Если хочется оставит хризантемы тогда 3 и 1 строки поменять местами.
Уважаемая Алиса, я имел возможность ознакомиться как с вашими хайку так и с теоретическими статьями. У нас с вами совершенно разное понимание какими должны быть хайку. Убедительно прошу не давать мне больше рекомендаций, как писать, что менять и как понимать написанное.
Извините я не хотела вас, уважаемый Владимир, обидеть. Немного подумав я поняла вашу хайку и она довольно сильная. После перемен срок немного меняется смысл, акцент но в целом оба варианта имеют быть места.
Дело не в обиде, а в том, что вы неясно выражаете свои мысли, так что я не понимаю о чем вы говорите.
Да, всем понятно что именно ищет сборщик женьшеня, а вот то, чего он не ищет - смысла жизни, вчерашнего снега, красоты или пера жар-птицы, это уже интереснее.
В моем хайку строгая композиция - первая часть описание объекта на фоне природы в осенний сезон, потом кирэ, пауза и переход к субъективное- к ощущению - сборщик занят тяжёлым трудом и ему не до хризантем, то есть до красот осенних гор.
Если поменять строки местами, то композиция будет нарушена, и ёдзё станет слабее, отвлеченнее.
Так что, повторюсь, дело не в обиде, а в том, как обсуждать текст и одавать свои аргументы.
Я для обсуждения хайку применяю свою систему из 7 пунктов, о которой писал уже несколько раз. Вы же бессистемно выплёскиваете свои эмоции, не подкрепленные аргументами, по сути, сочиняете хайку, используя мой текст, как отправную точку. Но для этого существует хонкадори - отвечайте, пишите своё, но зачем давать советы не подкрепленные понятным объяснением?
Хризантема символ императора. Его мог использовать только император. Сборщик отказывается от благ которые ему мог дать статус при дворе. Он занимается тяжёлым трудом. У вас он в начале занимается сбором корня жизни а потом отказывается от почестей императора. У меня сначала отказался хотя ему что то предлагали. Он не хочет ни чего на халяву. А всего достигает своим трудом. У вас он ... Другой взгляд, чем у меня. Они обо имеют быть место. И чей лучше не известно. Возможно ваш даже сильнее в духе христианской традиции. Тогда как у меня... Сборщик подумал и решил, оно мне надо. Сам всё заработаю. От в его отказался и пошел работать. Как то так. На смартфоне не удобно печатать
Вдогонку я просто не подумала. Хризантемы мог использовать только император. За использование символа простых смертных предавали смертной казни. Я была не права.
У меня хризантема не связана с императором напрямую,это скорее символ красоты, чистоты, хрупкости и главное без меркантильного интереса. А вот женьшень это сокровище в прямом смысле слова - куча денег. Так и в жизни кто-то ищет как заработать на жизнь, а кто-то любуется хризантемами и думает, что булки сами на деревьях растут, как и колбаса)
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.