Франсиско де Фигероа. Сонет 56
Я созерцаю мимолётный бег времён
Как каравеллы ход в открытом море,
Вместо того, чтобы стрелою на просторе
Лететь за ним, за тем, что есть лишь сон.
Спящий, упорствую в грехах и окружён,
Запятнан тем, что натворил – о горе! –
И может и очистился бы вскоре,
Но с болью жду души последний стон.
Я знаю – он придёт, когда – не знаю,
Возможно он уже и наступил,
Придёт он прежде, чем в него поверю.
О Господи! О милости взываю:
Очисти сердце, дай хоть каплю сил
И мою душу пробуди для веры.
© Перевод Дмитрия Захарова 14.11.2026
Bien te miro correr, tiempo ligero,
Qual por mar llano despalmada nave.
Antes volar como saeta, ; ave,
Que pasan sin dexar rastro, ; sendero.
Yo dormido en mis da;os persevero,
Tinto de manchas y de culpas grave;
Y siendo fuerza que me alivie y lave,
Llanto y dolor aguardo el dia postrero:
Este no s; quando vern;; confio
Que ha de tardar; y es ya quiz; llegado,
Y ;ntes ser; pasado, que cre;do:
Se;or, tu soplo aliente al alvedr;o:
Despierte al alma: al corazon manchado
Limpie; y ablande el pecho endurecido.
Свидетельство о публикации №126111405796