Эффект 45. Ира Свенхаген, с немецкого

первые хлопья белого снега
вместе с идущем дождём
кружатся в вальсе с хмурого неба
против ветра и снега идём

короток миг их недолго века
хлопья на воздухе тают
с разбега наткнувшись на человека
они свою суть меняют

только миг один - кристаллы
были видимы для нас
как секунды убегали
и исчезли прочь из глаз

игра сверкающего снега
что падал с осеннего неба.


Оригинал:


Effekt 45

erste flocken weisser schnee
mischen sich mit regen
auf der strasse wo ich geh’
tanzen sie verwegen

mir entgegen - minimal
waehrt ihr kurzes leben
denn ihr zustand aendert sich
wasser-nasser segen

nur momente - kristallin
konnte ich kurz sehen
und so wie sekunden flieh’n
mussten sie vergehen

glitzerndes novemberspiel
das aus grauem himmel fiel


Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Погода в ноябре всегда очень утомительная: часто сыро, холодно и неприятно. Но в первых снежинках — как и в первых опавших листьях — есть всё же некая романтика.
С наилучшими пожеланиями!

Ира Свенхаген   15.11.2026 20:28   •   Заявить о нарушении