Бабочка, влюбленная в цветок, Лю Юн

Выйду на высокой башне, и стою, качаем ветром,
Далеко смотрю, весенней переполненный тоской,
Темен-темен небосвод.
Цвет травы в туманной дымке на закате осветился,
К парапету прислонился, кто слова мои поймет?
Если я, как сумасшедший, что стремится лишь забыться,
Песни петь, потом напиться,
Нарочито – вкус не тот.
Платье широко в плечах мне, но ни капли не жалею,
Знаю, до изнеможенья чахнуть для нее готов.

…

Бабочка, влюбленная в цветок
Лю Юн (987-1053, Династия Сун)

Название стиху дала мелодия цы, на которую писал не один древний китайский поэт. Песни переводить тот еще труд, по причине их размера. Но ради эксперимента – пусть будет.


Рецензии