Насекомая история

История давняя. Со временем всплыла. Недолго была предметом вялого интереса, большого шума не наделала. К нашему времени забылась. Не грех напомнить.

В позапрошлом веке поэт Константин Льдов (Константин-Витольд Николаевич Розенблюм, 1862-1937) сочинил детское стихотворение – нельзя сказать, что очень удачное, скорее сносное:

ГОСПОДИН УЧИТЕЛЬ ЖУК

Как-то летом на лужайке
Господин учитель Жук
Основал для насекомых
Школу чтенья и наук.

Вот стрекозы, мушки, мошки,
Пчёлы, осы и шмели,
Муравьи, сверчки, козявки
На урок к Жуку пришли.

А – акула, Б – букашка,
В – ворона, Г – глаза...
Шмель и муха, не болтайте!
Не шалите, стрекоза!

Д – дитя, Е – единица,
Ж – жаркое, З – зима...
Повторите не сбиваясь:
И – игрушка, К – кума!

Кто учиться хочет с толком,
Пусть забудет в школе лень...
Л – лисица, М – мартышка,
Н – наука, О – олень.

П – петрушка, Р – ромашка,
С – сверчок, Т – таракан,
У – улитка, Ф – фиалка,
Х – ходули, Ц – цыган.

Так наш Жук, махая розгой,
Учит азбуке стрекоз,
Мушек, мошек и козявок,
Мурашей, шмелей и ос.
[1886]

Не прошло и ста лет, как очень похожее вдохновение осенило Сергея Владимировича Михалкова. Вот что у него получилось:

ЛЕСНАЯ АКАДЕМИЯ (По старинной детской песенке)

Как-то летом, на лужайке,
Очень умный Майский Жук
Основал для насекомых
Академию наук.

Академия открыта!
От зари и до зари
Насекомые лесные
Изучают буквари:

А – Акула, Б – БЕРЕЗА,
В – ВОРОНА, Г – ГРОЗА...
– Шмель и Муха, не жужжите!
Успокойся, Стрекоза!

Повторяйте, не сбивайтесь:
Д – ДОРОГА, Е – ЕНОТ...
Повернись к доске, Кузнечик!
Сел ты задом наперёед!

Ж – ЖУРАВЛЬ или ЖАБА,
3 – ЗАБОР или ЗМЕЯ...
– Не смеши Клопа, Комарик,
Пересядь от Муравья!

И – ИГОЛКА, К – КРАПИВА,
Л – ЛИЧИНКА, ЛИПА, ЛУГ...
Ты кому расставил сети?
Убирайся, злой Паук!

M – МЕДВЕДЬ, МЫШОНОК, МОРЕ.
H – НАЛИМ, а О – ОЛЕНЬ...
В академию не ходят
Те, кому учиться лень!

П – ПЕТРУШКА, P – РОМАШКА,
С – СУЧОК или СМОРЧОК...
Таракан, не корчи рожи!
Не подсказывай, Сверчок!

Т – ТРАВИНКА, У – УЛИТКА,
Ф – ФИАЛКА, X – ХОРЕК...
После первой перемены
Мы продолжим наш урок!

Учат азбуку букашки,
Чтобы грамотными стать,
Потому что это мало –
Только ползать и летать!
[1974]

В одном из комментариев сказано, что Сергей Владимирович переосмыслил сочинение Льдова. Переосмысление вышло своеобразное. Михалков не мог не знать, что перед ним авторское сочинение. Но он упразднил авторство Льдова, причём сделал это осторожно, напрямую текст не присвоил. Вместо этого напустил туману – объявил протограф анонимным текстом, некоей старинной детской песенкой. Затем прошёлся по тексту умелой рукой, одно убрал, другое добавил, кое-что сохранил; отменил титулование Жука-учителя господином (господа-то все в Париже), повысил ранг школы до академии, вычеркнул антипедагогичную розгу, усилил менторский тон («Успокойся!», «Повернись!», «Пересядь!», «Убирайся!»).

То, что получилось – не плагиат. Это образец виртуозного умыкания, неоговоренное пересочинение «по мотивам» примерно того же порядка, что «Волшебник Изумрудного Города». Со Льдовым-Розенблюмом, евреем-выкрестом из польских уроженцев, в 1915 году навсегда покинувшим Россию, можно было обойтись без учтивостей. Но в ту пору, когда Михалков решил приспособить к своим нуждам текст Льдова, позднесталинская пропагандистская риторика насчёт безродных космополитов была уже не в ходу. Давно усопшего автора похлопали по плечу и добродушно проигнорировали. А его забытое сочинение пошло в работу – зачем добру пропадать.

Молодому Сергею Михалкову такое литературное взаимодействие не прошло бы даром. Убелённому сединами гимнописцу и действительному члену Академии педагогических наук лыко в строку не поставил никто.


Рецензии
Евгений, это благодатная тема. )
Если копнуть, обнаружится много интересного и неожиданного.
"Виртуозное умыкание" обычное дело в творческой среде, у художников и композиторов тоже весьма распространённое явление.
Есть подозрение, что многие стихи позднего Михалкова писала и редактировала его жена Наталья Кончаловская, поэтесса и писательница не без способностей.

Гоша Юрьев   15.11.2026 04:18   •   Заявить о нарушении
Гоша, спасибо!
Наследственность сказывается. В фильме "Свой среди чужих, и т. д." некоторые сюжетные эпизоды и куски текста заимствованы из прозы Артёма Весёлого, но в титрах сей факт не оговорен. Практика действительно распространённая. Умельцы рассуждают так: "Шекспир тырил сюжеты; я тоже стырил сюжетец; стало быть, я Шекспир".

Евгений Туганов   15.11.2026 13:06   Заявить о нарушении
"Чужого не возьмёшь - своего не будет". 😁

Гоша Юрьев   15.11.2026 15:20   Заявить о нарушении
Даже у меня один московский театр украл стишок и вставил в свой спектакль, я случайно узнал.

Гоша Юрьев   16.11.2026 02:26   Заявить о нарушении
У меня несколько раз крали переводы - в надежде перелопатить и выдать за свою работу. Что получалось - нетрудно догадаться :-)))

Евгений Туганов   16.11.2026 15:53   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.