Р. М. Рильке. I. Da stieg ein Baum

Из «Сонетов к Орфею»

I
Рост дерева. О прорастанье в вышнем!
Орфей поёт! О вознесенье в слух!
Затихло всё. Но слышится в неслышном
зов нового, преображенья дух.

Из нор и логов звери онемело
идут раскрытым лесом на призыв;
и не из страха каждый молчалив,
не хитрость замереть им повелела –

они внимают. Рёв, и вой, и крик
ничтожными сердцам их показались.
Где хижина была ожесточенья,

таящая их темные стремленья,
чьи свод и стены зыбкие шатались,
храм слуха с твоим пением возник.
25.10.2026



Da stieg ein Baum. O reine Uebersteigung!
O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr!
Und alles schwieg. Doch selbst in der Verschweigung
ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor.

Tiere aus Stille drangen aus dem klaren
geloesten Wald von Lager und Genist;
und da ergab sich, dass sie nicht aus List
und nicht aus Angst in sich so leise waren,

sondern aus Hoeren. Bruellen, Schrei, Geroehr
schien klein in ihren Herzen. Und wo eben
kaum eine Huette war, dies zu empfangen,

ein Unterschlupf aus dunkelstem Verlangen
mit einem Zugang, dessen Pfosten beben, -
da schufst du ihnen Tempel im Gehoer.
1922


Рецензии
В переводе чувствуются интонация и дыхание Рильке. Очень хорошо!

Алекс Грибанов   18.11.2026 06:48   •   Заявить о нарушении
Дорогая оценка. Спасибо, Саша!

Ольга Денисова 2   18.11.2026 14:26   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.