Из Джона Харингтона. 235. Его тёще...

Из Джона Харингтона.
235. Его тёще, с порицанием её изменчивости

Когда гостил я, помнится, у вас,
Вы занимались описью в тот раз;
Без устали тогда вели вы счёт:
Бельё, посуда, гобелены, скот…
Но в движимом вы не учли того,
Что «движимо» поболее всего -
Изменчивый ваш ум; за это вам
От зятя - порицание, мадам.

John Harington.
235. To his wiues Mother, reprouing her vnconstancie

Last yeere while at your house I hapt to tarry,
Of all your goods, you tooke an Inuentory:
Your Tapistry, your linnen, bedding, plate,
Your sheepe, your horse, your cattle you did rate:
And yet one moueable you did forget,
More moueable then theis therein to set.
Your wauering minde, I meane, which is so moue able,
That you for it, haue euer beene reproueable.


Рецензии
Нет слова "имущество" и, поэтому, " в движимом" звучит странновато. Но это легко поправимо.
Остальное отлично! Каламбур и изменчивый ум на месте – это главное.
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   12.11.2026 16:30   •   Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Всё перечисленное в 4-й - движимое имущество, или просто "движимое", как в стихе (moueable), понятно, о чём речь. Да и для связки с умом тёщи "имущество" было бы тут лишним, пожалуй))
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   12.11.2026 17:07   Заявить о нарушении
Не думаю. Слово "Имущества" в строке, где про счёт, далековато от ума тёща и разделяется словом "движимым" (даже двумя).

Сергей Шестаков   12.11.2026 19:18   Заявить о нарушении
Но в любом случае "ум" не имущество, тогда теряется фишка, поэтому в стихе просто два одинаковых слова moueable.

Юрий Ерусалимский   12.11.2026 20:07   Заявить о нарушении