Эффект 41. Ира Свенхаген, с немецкого

часто вижу я мать по ночам:
грубая работа ей не по плечам
с монтировкой правит шарниры ворот
за садовой калиткой где гаражный вход

я ей говорю: мама дай помогу
я это сделать лучше могу
но она лишь грозит мне ломом в ответ
и спасусь ли я - кажется что нет

слышу громко смеётся семья
это было моё одинокое я
никуда бы она не уехала нет
куда уезжать в пятьдесят-то лет

знакомый сон - просыпаюсь я
синий "Спутник" ползёт тарахтя


Оригинал:


Effekt 41



ich seh’ meine mutter oft in der nacht
wie sie sich grob zu schaffen macht
mit einem brecheisen am schanier
am garagentor hinter der gartentuer

und ich sage: mutter - du setzt falsch an
gib her und lass mal verstand da ran -
doch sie hebt nur bedrohlich das brecheisen an
und ich weiss nicht ob ich entkommen kann

dann hoere ich meine familie lachen
das sind doch alles interne sachen
sie waere doch niemals davon gefahren
wohin wollte sie denn mit fuenfzig jahren

und dann wache ich auf - ich kenn’ den traum schon:
und ein blauer trabi faehrt knatternd davon


Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! А «Спутник» для картонного автомобиля по имени «Трабант» — это шутка высшего класса! Другие же предпочли не «космическое» название, а имя «Чайка» — ну чем не «автомобиль мечты»! Впрочем, традиция давать автомобилям забавные названия сохранилась и по сей день. После падения Берлинской стены машины стали крупнее, а названия — экзотичнее. Но всё такие же нелепые.
С наилучшими пожеланиями

Ира Свенхаген   12.11.2026 13:07   •   Заявить о нарушении