Энн Карсон Ann Carson Short talk on Pain перевод
Газоны, поля, холмы и просторные старинные бархатные рукава — вещи зелёные. Они простираются, смыкаются, уходят волнами вдаль, ширятся и успокаивают взгляд. Пышные на картинах. На лужайках кипят баталии. Или можно развернуть скатерть и отужинать. Как тайно они покоятся, покровы далеких лесов. Далее следует могила — в большинстве поэм о зеленом. Но это не стих. Это рекламный щит замороженного горошка. Замороженный горошек отлично помогает от боли.
— Энн Карсон, «Short Talks»
Энн Карсон мастерски соединяет в своем творчестве античную созерцательность с современным концептуализмом и иронией. В миниатюре «Короткий разговор о боли» образ зеленого и отсылка к лесным покровам - это темы экзистенциального покоя и Memento mori, а барочная осязаемость пейзажа принципиально резко контрастирует с повседневностью. Фирменный стиль Карсон -неожиданный downshifting с высокого поэтического тона до самого бытового средства от ушибов и травм (как будто бы не только телесных).
Больше переводов Энн Карсон на моей странице на Проза.ру
#ЭннКарсон #AnneCarson #ShortTalks #КороткиеБеседы #СовременнаяПоэзия #ПоэзияВПрозе #переводыФаворовой #АлисаФаворова
#ФилософияБоли #РазговорОБоли #ЭстетикаЗеленого #Экзистенциальное #ПоэтическийПеревод #ИронияВПоэзии
#БархатныеРукава #ЗамороженныйГорошек #ПейзажнаяЛирика
Свидетельство о публикации №126111003587