Франсиско де Фигероа. Сонет 55

Сонет LV

Где нет удачи - море страхов,
Где её нет - там страх горой,
И человек - мертвец живой -
В могиле вскрытой одним взмахом.

Тому пример - моя жизнь-плаха,
Рана открытая в груди,
И здесь лекарства не найти,
Моя болезнь - удача праха.

Сеньора, я подозреваю,
Что подозрение напрасно,
Но знаешь цену ты ему.

О горе я своём стенаю.
Что толку слёзы лить напрасно? -
Себе помочь я не могу.


© Перевод Дмитрия Захарова 09.11.2026



Hay tanto que temer, do no hay ventura,
Y adonde falta, es el temor tan cierto,
Que al hombre desdichado, como al muerto,
Le pueden luego abrir la sepultura:

Prueba es de esta verdad mi desventura,
Pues tal llaga en mi triste pecho ha abierto,
Que tendr; mi remedio por incierto,
Quien sepa que es mi mal desdicha pura:

Esto causa, Se;ora, el rezelarme
De lo que pareci; vana sospecha;
Mas pues sabeis quan cara me ha costado,

Bien puedo de mi dicha lamentarme,
Pues hay tanta razon: ;mas qu; aprovecha?
Sino hay razon que valga ; un desdichado.


Рецензии