Франсиско де Фигероа. Сонет 54
Свои часы печальные и дни
После безумных и обманчивых желаний
Я провожу с тщетою упований
И с призрачной улыбкой пустоты.
К покою все ведущие пути
Я нахожу чрез тысячи страданий,
И где бы ни был дух моих исканий,
Там поле полное отчаянной тоски.
И станут всем несчастья для меня,
Покуда не свершится акт последний
Сих утомительных и беспощадных дней,
Желание умрёт, когда умрёт душа,
За глупость заплатив свою и бредни,
За то желанье, что противно ей.
© Перевод Дмитрия Захарова 09.11.2026
G;sto mis pasos y mis tristes dias
Tras un deseo loco y enga;oso,
Que sostiene el vivir dificultoso
Con vanas esperanzas y alegr;as;
Y encontrando tni da;o por mil vias,
Sin ser abierta senda ; mi reposo,
Do quier que vuelvo el rostro lastimoso;
Hay campo lleno de miserias mias.
Miseria ser; todo y desventura,
Hasta que se execute la postrera
En los cansados a;os de mi vida:
Pagar; el pensamiento su locura,
Y morir; el deseo quando muera
El alma, que es viviendo aborrecida.
Свидетельство о публикации №126110908267